1 00:01:23,217 --> 00:01:26,340 Esta es Liberty Hill, una pequeño pueblo acuático de frashe, 2 00:01:26,472 --> 00:01:30,159 dónde están las calles llamado así por árboles y héroes 3 00:01:30,359 --> 00:01:32,811 y un sentido de la vida La continuidad corre en el aire. 4 00:01:33,627 --> 00:01:35,919 Es como cien otras ciudades de américa 5 00:01:36,288 --> 00:01:39,539 inteligente y acogedor y atractivo un sello especial por sí solo. ' 6 00:01:40,841 --> 00:01:44,179 Personas nacidas y criadas aquí, altos y bajos, ricos y pobres, 7 00:01:44,834 --> 00:01:47,354 son vecinos en una manera irrevocable. 8 00:01:48,122 --> 00:01:50,909 Tienen todo el espacio de todas las generaciones, 9 00:01:51,586 --> 00:01:54,016 luego expuesto en un edad tierna y maleable... 10 00:01:54,653 --> 00:01:58,089 a la justicia imparcial, regulaciones inflexibles... 11 00:01:58,819 --> 00:02:04,764 y los ojos grises, tranquilos y neutrales de la misma maestra: la terrible señorita Dove. 12 00:02:42,676 --> 00:02:45,393 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, señor Porter. 13 00:02:46,944 --> 00:02:48,520 ¿Qué es eso? usando en tus lirios? 14 00:02:48,720 --> 00:02:53,730 Sulfato de amoniaco, el mejor fertilizante en el mercado. - Excepto los lirios, señor Porter. 15 00:02:54,510 --> 00:02:57,671 Especialmente para los lirios. Señorita Paloma. - Perecerán. 16 00:03:04,544 --> 00:03:08,382 Ahí va ella Jincey - ¡8.15 justo en punto! 17 00:03:08,937 --> 00:03:13,754 Ojalá Little Whosit Loopo copiara El sentido del tiempo desarrollado por Miss Dove. 18 00:03:14,112 --> 00:03:19,433 ¿Quién podría esforzarse? Imagínate hacer eructar a un bebé que en muchos aspectos se parecía a la Terrible Señorita Dove! 19 00:03:26,454 --> 00:03:31,615 Las ocho y diecisiete minutos. Come tu avena, David. La señorita Dove acaba de pasar. 20 00:03:31,650 --> 00:03:35,561 No querrás llegar tarde. - ¡Oh, vómito! La avena apesta. 21 00:03:35,854 --> 00:03:39,545 Disculpe y vaya a escuela! - Sí, señor. Disculpe. 22 00:03:41,895 --> 00:03:43,995 ¡Seguir! 23 00:03:47,696 --> 00:03:49,976 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, señor Levine. 24 00:03:50,279 --> 00:03:52,666 Nuestro Morrice viene casa hoy para hacer una visita. 25 00:03:52,940 --> 00:03:55,524 Naturalmente, querrá para ver a su antiguo maestro. 26 00:03:56,059 --> 00:03:57,459 Estaré feliz de ver a Maurice. 27 00:04:05,693 --> 00:04:07,917 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, Guillermo. 28 00:04:25,839 --> 00:04:28,825 Bobsie! - Hola. - Hola Marky, ¿Cómo está ese pie izquierdo? 29 00:04:29,020 --> 00:04:32,811 Qué mañana Peggie, ¿cómo está? mi mejor chica? - Bien. - Ata chica. 30 00:04:33,228 --> 00:04:36,230 Bueno, bueno, ¿quién es este? chica? Que bonito vestido rosa. 31 00:04:36,232 --> 00:04:39,144 Es naranja, señor Spivey. Mi madre lo hizo. 32 00:04:40,029 --> 00:04:40,654 ¿Ella lo hizo? 33 00:04:43,126 --> 00:04:47,568 ¿No es lindo con los pequeños? Él debería tener montones propios. 34 00:04:48,750 --> 00:04:52,812 Es una pena tal hombre de familia nunca se casó. 35 00:04:53,851 --> 00:04:57,074 Buenos días, señorita Paloma. - Bien Buenos días, señor Spivey. - ¡John, envíame uno rápido! 36 00:04:58,692 --> 00:05:03,576 Buen intento, señor Spivey. Déjame caddie para usted. - Por favor, no se moleste, señorita Elwood. 37 00:05:04,618 --> 00:05:06,471 Sin duda, la primavera está en el aire. 38 00:05:06,482 --> 00:05:10,087 Los niños juegan béisbol, estado Próximamente pruebas de competencia... 39 00:05:10,345 --> 00:05:13,583 Dime, ¿Cedar Grove va por el ¿Banderín de geografía nuevamente este año? 40 00:05:14,028 --> 00:05:15,565 los niños harán lo mejor que puedan. 41 00:05:16,146 --> 00:05:19,010 Confío en que los resultados reflejar el crédito de todos los interesados. 42 00:05:20,522 --> 00:05:22,241 Escuché lo que tu dijo sobre la primavera, señor Spivey. 43 00:05:22,573 --> 00:05:27,321 ¿No es sólo un maldito... día el que te hace ¡Quiero hacer algo realmente loco! ¡Vaya! 44 00:05:34,913 --> 00:05:36,998 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, Perry. 45 00:05:37,374 --> 00:05:39,431 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, Terry. 46 00:05:40,315 --> 00:05:42,301 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, Roberto. 47 00:05:43,116 --> 00:05:47,052 Buenos días, señorita Paloma. - Bueno Buenos días, Marcos. - Olvidé mi pañuelo. 48 00:05:47,825 --> 00:05:50,782 Lo primero es lo primero, Harrison. Buenos días, señorita Paloma. 49 00:05:51,310 --> 00:05:56,236 Buenos días, Harrison. Puede proporcionarme un pañuelo de mi escritorio. 50 00:05:56,823 --> 00:05:59,146 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, Margarita. 51 00:05:59,699 --> 00:06:01,792 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, Miles. 52 00:06:08,600 --> 00:06:09,798 Atención, por favor. 53 00:06:11,720 --> 00:06:12,926 La lección comenzará. 54 00:06:14,474 --> 00:06:18,025 Continuaremos con nuestro estudio. de los hábitos alimentarios de los animales. 55 00:06:19,595 --> 00:06:23,786 "A los osos les gusta la miel. También les gustan las hormigas rojas. 56 00:06:23,821 --> 00:06:26,971 que tienen un sabor similar al de los encurtidos. " 57 00:06:30,844 --> 00:06:31,939 ¡Roberto! 58 00:06:35,799 --> 00:06:37,204 Ya sabes qué hacer, Roberto. 59 00:06:59,221 --> 00:07:01,180 Puedes volver a tu escritorio, Robert. 60 00:07:07,192 --> 00:07:09,446 Reanudaremos. 61 00:07:09,862 --> 00:07:14,974 "El camello no es una bestia bonita, pero puede pasar días sin agua. " 62 00:07:16,289 --> 00:07:21,927 Margaret, para recordar la clase, Ahora ocupa el taburete de corrección de postura. 63 00:07:39,034 --> 00:07:41,158 Reanudaremos. 64 00:07:46,086 --> 00:07:48,014 Oye, ¡será mejor que te llenes el tanque! 65 00:07:48,214 --> 00:07:53,098 "El camello no es una bestia bonita, pero puede pasar días sin agua. " 66 00:07:53,714 --> 00:07:56,719 Ah, ¿quién le tiene miedo a ese viejo... palo? 67 00:07:56,754 --> 00:07:59,175 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, David. 68 00:08:00,886 --> 00:08:06,053 Pruebas de aptitud preparadas por el Estado. junta de educación, se llevará a cabo el próximo lunes. 69 00:08:06,493 --> 00:08:11,409 Por eso creo que sería Es aconsejable utilizar este período para revisión. 70 00:08:13,337 --> 00:08:18,361 No, David. Tuviste amplia oportunidad para saciar tu sed antes de clase. 71 00:08:20,232 --> 00:08:21,641 Saquen sus libros, por favor. 72 00:08:26,155 --> 00:08:31,402 Te aconsejo que memorices la agricultura. Productos de la pampa argentina. 73 00:08:36,998 --> 00:08:39,887 'Eso es extraño. Un dolor agudo. ' 74 00:08:42,341 --> 00:08:44,193 Probablemente se trate de un espasmo muscular. ' 75 00:08:46,681 --> 00:08:49,654 'Si tranquilizo mi cuenta que pasará. ' 76 00:08:52,690 --> 00:08:58,461 'Pensaré en los Alpes: blancos, limpio, que se eleva sobre el lago de Lucerna. ' 77 00:09:01,725 --> 00:09:03,022 Vuelve, Victoria. 78 00:09:03,968 --> 00:09:05,668 ¡Fuego del infierno y condenación! 79 00:09:06,222 --> 00:09:08,370 Te quedarás después de clase, David. 80 00:09:09,560 --> 00:09:11,410 Sí, señorita Paloma. 81 00:09:20,187 --> 00:09:22,239 No se logra nada jurando. 82 00:09:23,070 --> 00:09:24,911 Abra su cuaderno en una página en blanco. 83 00:09:33,139 --> 00:09:36,678 Copiarás esa frase 20 veces. - ¿Quieres decir antes del almuerzo? 84 00:09:37,720 --> 00:09:40,626 Cuando hayas terminado, la cafetería seguirá abierta. 85 00:09:59,837 --> 00:10:01,734 david... 86 00:10:01,934 --> 00:10:02,953 ¿Sí, señorita Paloma? 87 00:10:04,130 --> 00:10:07,643 ¿Es probable que tu padre esté en casa? - Pero yo estoy haciendo las frases, señorita Dove. 88 00:10:08,653 --> 00:10:10,050 Responde mi pregunta, David. 89 00:10:11,611 --> 00:10:14,195 Tu padre, ¿él venir a casa a almorzar? 90 00:10:16,039 --> 00:10:18,147 Sí, señorita Paloma. Papá está en casa. 91 00:10:21,161 --> 00:10:22,916 Estoy indispuesto, David. 92 00:10:24,427 --> 00:10:26,871 Yo... estoy enfermo. 93 00:10:29,024 --> 00:10:33,576 ¿Irás a contárselo a tu padre? Pídale que llame al joven doctor Hurley. 94 00:10:35,310 --> 00:10:36,729 No menciones esto a nadie. 95 00:10:40,994 --> 00:10:45,374 David, no te entretengas. Correr. 96 00:10:45,544 --> 00:10:49,328 Tomaré un atajo donde solía estar el antiguo banco! 97 00:10:54,808 --> 00:10:57,534 "Donde solía estar el antiguo banco". 98 00:11:21,934 --> 00:11:24,350 ¡Hola! ¿A casa desde la escuela? 99 00:11:24,438 --> 00:11:28,245 Buenas tardes, señora Aldrich. - Regresé esta mañana, pero lo es. 100 00:11:28,280 --> 00:11:30,415 Bienvenido a casa, mi querido. Encantado de verte. 101 00:11:30,739 --> 00:11:34,899 Gracias, Dr. Hurley, es un placer verlo. ¿Y cómo está el joven doctor Hurley? 102 00:11:34,934 --> 00:11:37,642 Él celebró su 45 cumpleaños ayer. 103 00:11:38,128 --> 00:11:39,468 ¿Su número 45? - Sí. 104 00:11:40,797 --> 00:11:45,484 Mírala, Juan. Mi John, no lo ha hecho ¿Es algo que la distingue? 105 00:11:45,786 --> 00:11:49,701 Es como una forma delicada de diferenciar entre porcelana fina y loza ordinaria. 106 00:11:50,315 --> 00:11:54,084 Bueno, ese es el nombre que debería haber tenido la escuela en Hadson. Si le diera algo, ciertamente le costaría bastante. 107 00:11:54,514 --> 00:11:57,260 No tanto como le costó a tu padre. para enviarte a Harrow y Oxford. 108 00:11:58,066 --> 00:12:01,678 El dinero no tiene nada que ver eso. La calidad no se puede comprar. 109 00:12:01,831 --> 00:12:03,980 esa niña nace ser cualquier cosa en todo. 110 00:12:04,915 --> 00:12:07,205 En lo que sea que ella se convierta seguramente será notable. 111 00:12:07,548 --> 00:12:10,415 Como su padre, puedes sea predrasude, pero puede que tenga razón. 112 00:12:11,642 --> 00:12:13,189 Bienvenido a casa. - Gracias, señor. 113 00:12:15,461 --> 00:12:17,775 Es un placer verte Señor Portero. - El sentimiento es mutuo. 114 00:12:18,244 --> 00:12:21,456 Espero que la señora Porter se encuentre bien. - Lo es, y está muy agradecida de verte. 115 00:12:21,532 --> 00:12:23,769 Ella me dijo que averiguara cuando Tú y tu padre vendréis a cenar. 116 00:12:24,407 --> 00:12:25,560 Por supuesto, no es así tiene que ser tu padre. 117 00:12:25,980 --> 00:12:28,579 Supongo que habrás conocido a algún joven apuesto. hombres mientras estabas lejos de Liberty Hill. 118 00:12:29,155 --> 00:12:31,250 Sí, conocí uno que me gustó mucho. 119 00:12:32,327 --> 00:12:33,994 ¿Qué es eso? - A ti también te gustaría, papá. 120 00:12:34,552 --> 00:12:36,457 el es un arqueólogo Mayor en Princeton. 121 00:12:36,930 --> 00:12:39,361 Cuéntame más tarde. Ahora mismo tengo una sorpresa. 122 00:12:40,192 --> 00:12:43,825 En el correo esta mañana, desde mi Londres Distribuidor, lo he estado esperando durante 5 años. 123 00:12:44,310 --> 00:12:46,186 esa edición esquiva de los viajes de Marco Polo. 124 00:12:46,524 --> 00:12:49,582 Oh, sé lo feliz que eres. Pero no lo has abierto. 125 00:12:49,895 --> 00:12:52,703 Para poder compartirlo con contigo esta noche, después de cenar. 126 00:12:53,254 --> 00:12:57,202 Entonces vámonos a casa. La cena puede ser temprano. ¿Podemos llevarlo, Sr. Porter? 127 00:12:57,845 --> 00:13:00,009 No, tengo cosas que atender - es el primero del mes. 128 00:13:00,575 --> 00:13:04,592 Nos vemos mañana, Juan. mientras estás al respecto, envía un borrador del libro: $200. 129 00:13:06,185 --> 00:13:08,490 Si tan sólo hubieran sabido... ¡Estaba listo para llegar a las cinco! 130 00:13:16,152 --> 00:13:17,407 $200! 131 00:13:26,389 --> 00:13:30,450 De la Venecia del siglo XIII a la antigua Cathay, ¡qué época para haber vivido! 132 00:13:31,848 --> 00:13:34,502 El año que viene, haré mi Eso sí, haremos el recorrido. 133 00:13:35,259 --> 00:13:39,404 El más grandioso de los grandes recorridos. Te mostraré cada rincón del mundo. 134 00:13:41,079 --> 00:13:43,763 El verano pasado, el señor Pendleton Viajé en bicicleta por toda Grecia. 135 00:13:44,299 --> 00:13:46,738 ¿Señor Pendleton? ¿Quién es el señor Pendleton? 136 00:13:47,667 --> 00:13:48,864 Oh, papá, nunca escuchas. 137 00:13:49,822 --> 00:13:52,542 Él es el joven de Princeton del que te hablé. 138 00:13:54,048 --> 00:13:55,344 Ah, sí, el arqueólogo. 139 00:13:56,237 --> 00:14:00,434 Su nombre es Welford. Prohibición de Pendleton III. 140 00:14:06,526 --> 00:14:08,443 Precioso, querida. 141 00:14:13,024 --> 00:14:15,098 El señor Pendleton me escribió una carta. 142 00:14:18,105 --> 00:14:22,782 Pidió permiso para visitarme. este verano, aquí en Liberty Hill. 143 00:14:29,955 --> 00:14:31,407 ¡Papá! 144 00:14:36,068 --> 00:14:37,998 ¡Enrique! ¡Enrique! 145 00:14:40,294 --> 00:14:43,301 ¡Llame al Dr. Hurley! Algo le ha pasado a mi... 146 00:14:54,453 --> 00:14:56,646 Es demasiado tarde para el Dr. Hurley, señorita Dove. 147 00:15:09,269 --> 00:15:10,578 ¿Sí? 148 00:15:13,760 --> 00:15:16,759 La señorita Dove está aquí, señor. - Haz que entre, por favor. 149 00:15:21,598 --> 00:15:25,381 Gracias por venir. ¿Podrías sentarte, por favor? 150 00:15:31,286 --> 00:15:35,793 Lo que debo decirte... es como doloroso para mí como lo será para ti. 151 00:15:37,328 --> 00:15:40,007 me hubiera gustado haberlo puesto apagado, pero... - Dígame, Sr. Porter. 152 00:15:41,742 --> 00:15:45,446 Tu padre se aprovechó de los activos del banco 153 00:15:45,885 --> 00:15:48,195 sin antes observar las formas convencionales. 154 00:15:50,749 --> 00:15:55,068 ¿Él robó? ¿Estás diciendo que mi padre robó? 155 00:15:55,728 --> 00:15:57,055 Digamos que "tomó prestado". 156 00:15:58,143 --> 00:16:03,868 ¿Cuánto, señor Porter? - $11,430 a sea exacto: en regates, aquí y allá. 157 00:16:04,741 --> 00:16:11,827 No más de lo que podría haber Esperaba volver algún día. - ¡$11,430! 158 00:16:12,742 --> 00:16:15,176 Esto debe ser reembolsado, a la vez. - ¿Por quién? 159 00:16:15,275 --> 00:16:22,102 Por mi parte, por supuesto. Ahí está el casa, las ediciones raras, las pinturas. 160 00:16:23,181 --> 00:16:26,914 Su eliminación será más que cubrir la... deuda de mi padre. 161 00:16:28,130 --> 00:16:33,332 Desafortunadamente, no será tan sencillo. como eso. He estado revisando sus libros. 162 00:16:34,034 --> 00:16:36,719 La casa, todas sus posesiones, está hipotecado hasta el fondo. 163 00:16:38,213 --> 00:16:42,911 Señorita Paloma, su padre Era uno de mis amigos más cercanos. 164 00:16:43,111 --> 00:16:46,736 Si tuviera capacidad financiera, felizmente cubrir esta "deuda" con el bicho... 165 00:16:47,621 --> 00:16:50,206 antes de que haya cualquier escándalo. - ¿Escándalo? 166 00:16:52,460 --> 00:16:55,332 ¡No debe haber ningún escándalo! - No veo cómo se puede evitar. 167 00:16:57,420 --> 00:17:01,493 ¿No puede el banco transferirme el dinero? ¿Este déficit como préstamo personal? 168 00:17:02,413 --> 00:17:06,011 Hasta que lo pague. - ¿Tú? ¿Cómo podrías pagarlo? 169 00:17:07,746 --> 00:17:09,180 Yo... conseguiré un empleo. 170 00:17:10,209 --> 00:17:12,802 Una posición. Un puesto docente. 171 00:17:14,138 --> 00:17:18,282 ¿Un puesto de profesor? Mi querido hijo, ¿Qué estás dispuesto a enseñar? 172 00:17:18,983 --> 00:17:20,831 Sé mucho sobre el mundo. 173 00:17:23,102 --> 00:17:25,309 No puedo imaginarme a un joven señora que sabe menos. 174 00:17:27,072 --> 00:17:31,300 Debería haber sido más explícito. No el mundo, la Tierra. 175 00:17:32,389 --> 00:17:33,707 He leído los libros de mi padre. 176 00:17:33,708 --> 00:17:37,642 Podría encontrar mi camino a través Cartago, donde resurgir. 177 00:17:38,738 --> 00:17:42,494 Puedo señalar en un mapa de Iowa, todos los campos con maíz grost son los más huecos. 178 00:17:43,334 --> 00:17:46,639 Conozco cada recodo del Nilo y cada remolino del Mississippi. 179 00:17:47,367 --> 00:17:52,739 Ni siquiera estoy seguro de haberlo decidido, que no pude localizar el Pasaje del Noroeste. 180 00:17:53,855 --> 00:17:56,891 Estoy magníficamente cualificado para Enseñe geografía, Sr. Porter. 181 00:17:57,689 --> 00:17:59,103 y enseñaré geografía. 182 00:18:01,202 --> 00:18:02,517 No habrá ningún escándalo. 183 00:18:03,093 --> 00:18:04,973 Y pagaré la deuda de mi padre. 184 00:18:08,187 --> 00:18:10,855 tu eres presidente de este banco. 185 00:18:10,856 --> 00:18:14,712 Claro que puedes arreglar de alguna manera un préstamo personal. 186 00:18:18,837 --> 00:18:24,292 Lo intentaré, ya que pareces tan decidido, pero realmente no puedo garantizar nada. 187 00:18:27,242 --> 00:18:32,401 Gracias. Mientras tanto, haré mi solicitud a la junta escolar. 188 00:18:33,593 --> 00:18:36,066 Buenos días, señor Porter. 189 00:18:48,736 --> 00:18:54,278 ¿Hay algo que desee, señor Porter? - Sí. Consígame el Superintendente de Escuelas. 190 00:18:54,733 --> 00:18:56,550 Sí, señor. 191 00:19:00,463 --> 00:19:03,430 "Estimado señor Pendleton... 192 00:19:04,895 --> 00:19:09,524 "La noticia que tienes recibió una beca... 193 00:19:10,395 --> 00:19:13,290 "por la Fundación Carnegie... 194 00:19:15,278 --> 00:19:17,414 "Es muy gratificante. 195 00:19:22,340 --> 00:19:24,499 "Muy a mi pesar,... 196 00:19:26,387 --> 00:19:29,235 "la muerte de mi padre... 197 00:19:30,760 --> 00:19:34,202 "impedirá que te reciba... 198 00:19:36,737 --> 00:19:38,815 "este verano. " 199 00:19:41,036 --> 00:19:43,289 Correo, señor Pembleton. 200 00:19:43,915 --> 00:19:46,051 Gracias, Ames. 201 00:20:13,574 --> 00:20:15,985 Yo... me tomé la libertad... 202 00:20:17,018 --> 00:20:21,178 Tuve que expresar mi simpatía en persona. - Por favor entre, Sr. Pendleton. 203 00:20:34,788 --> 00:20:40,304 Ahora que estoy aquí, hay muy poco que puedo decir. que... - Lo ha dicho muy bien, señor Pendleton. 204 00:20:46,279 --> 00:20:47,529 Por favor siéntate. 205 00:20:53,844 --> 00:20:58,060 Welford es un nombre horrible, ¿no? ¿Pero debe llamarme Sr. Pendleton? 206 00:21:00,281 --> 00:21:01,589 Mis amigos me llaman Guau. 207 00:21:03,572 --> 00:21:05,186 ¿Supongo que no te importará? 208 00:21:05,592 --> 00:21:09,279 No, pero me gustaría para llamarte Welford. 209 00:21:10,183 --> 00:21:11,368 Gracias. 210 00:21:12,646 --> 00:21:15,630 ¿Qué significa exactamente el Carnegie? ¿Quieres decir compañerismo, Welford? 211 00:21:16,366 --> 00:21:18,418 4 años en el Tíbet con la expedición Archer. 212 00:21:19,004 --> 00:21:22,243 ¿Tíbet? usted ver el Himalaya. 213 00:21:23,209 --> 00:21:29,959 Navegaremos por el Brahmaputra, luego Lhasa... - Lhasa... Una de las ciudades más antiguas de la historia de los hombres. 214 00:21:30,767 --> 00:21:35,484 Hacia Shigatse y lo sagrado lagos. - ¡Esperar! Sé sus nombres. 215 00:21:36,542 --> 00:21:39,240 Manasarowar... y Rakas Tal. 216 00:21:39,912 --> 00:21:44,642 ¡Bien! Luego a lo largo de la antigua ruta hacia Cachemira y la cuenca del Tarim. 217 00:21:46,269 --> 00:21:47,576 Oh, Sr. Pendleton,... Welford,... 218 00:21:49,058 --> 00:21:50,449 cómo te envidio. 219 00:21:51,361 --> 00:21:52,880 No quiero que me tengas envidia... 220 00:21:55,576 --> 00:21:57,511 Quiero que vengas conmigo. 221 00:21:58,381 --> 00:22:01,159 ¿Vienes contigo? - Lo sé Debe parecer prematuro, pero... 222 00:22:01,863 --> 00:22:04,036 desde el primer momento que nos conocimos En el té semanal de la señorita Kingsley, yo... 223 00:22:04,939 --> 00:22:07,846 Sentí que nuestra amistad Estaremos en una ósmosis agradable. 224 00:22:08,797 --> 00:22:10,423 Podría madurar y convertirse en algo más cálido. 225 00:22:11,342 --> 00:22:14,319 Recuerda, dejamos a los demás. y paseó por el río? 226 00:22:14,862 --> 00:22:19,557 Nos sentamos en un banco de mármol y tú Describió las islas brumosas de Grecia. 227 00:22:20,293 --> 00:22:21,661 Nos gustan las mismas cosas. 228 00:22:22,531 --> 00:22:25,096 Sí, lo hacemos. 229 00:22:26,282 --> 00:22:27,697 Mis activos no son impresionantes. 230 00:22:28,491 --> 00:22:32,587 Tengo una Fundación que me concede $1,500, y $5,000 me dejó mi abuela. 231 00:22:33,955 --> 00:22:37,834 Pero, con toda modestia, siento que tener un futuro en el campo que elegí. 232 00:22:38,874 --> 00:22:42,209 Un futuro brillante, Welford. Un futuro apasionante. 233 00:22:43,441 --> 00:22:49,530 Compártelo conmigo. Cásate conmigo. Cásate conmigo mañana. Hoy. 234 00:22:54,002 --> 00:22:58,505 Déjalo sonar. - Oh, sólo se mantendrá al sonar. Tardaré sólo un momento. 235 00:23:01,712 --> 00:23:02,840 ¿Hola? 236 00:23:04,500 --> 00:23:07,068 Oh... buenas tardes, señor Porter. 237 00:23:11,708 --> 00:23:13,708 ¿Todo está... arreglado? 238 00:23:16,425 --> 00:23:19,682 Sí, soy... realmente afortunado. 239 00:23:21,922 --> 00:23:27,650 ¿Le agradecerás al Superintendente? de las escuelas? Y gracias, señor Porter. 240 00:23:29,368 --> 00:23:30,705 Adiós. 241 00:23:38,083 --> 00:23:39,359 ¿Bien? 242 00:23:40,799 --> 00:23:44,601 Me temo, Welford, que Nosotros... hemos sido prematuros. 243 00:23:45,970 --> 00:23:50,409 Nos hemos dejado llevar lejos por el hechizo de lugares lejanos. 244 00:23:52,049 --> 00:23:56,174 Le hemos dado demasiada importancia en la coincidencia de intereses similares. 245 00:23:57,309 --> 00:23:58,554 Pero te pido que te cases conmigo. 246 00:23:59,328 --> 00:24:00,823 Lo siento, Welford, pero... 247 00:24:02,200 --> 00:24:05,406 mi futuro está aquí... aquí en Liberty Hill. 248 00:24:06,637 --> 00:24:09,621 ¿Hay alguien más? - Hay algo más. 249 00:24:12,425 --> 00:24:13,799 Yo también estoy a punto para emprender una carrera. 250 00:24:15,711 --> 00:24:19,645 Por favor deséenme éxito en el mío, como yo en el tuyo. 251 00:24:20,821 --> 00:24:22,005 Yo... 252 00:24:22,309 --> 00:24:23,742 Buenas tardes, Welford. 253 00:24:41,052 --> 00:24:42,667 Fue muy amable de tu parte venir. 254 00:24:44,347 --> 00:24:46,927 siempre estaré honrado por su propuesta. 255 00:25:19,151 --> 00:25:24,726 David dijo que necesitaba ayuda, señorita Dove, así que trajo a Tommy. - Pregunté al joven doctor Hurley. 256 00:25:25,236 --> 00:25:30,747 Mi médico personal. - nos dijo David eso, pero el Dr. Hurley está enfermo de bronquitis. 257 00:25:31,532 --> 00:25:36,673 El uso inmoderado del tabaco. Un hábito esclavizante cuando se formó en una vida anterior. 258 00:25:37,182 --> 00:25:39,417 Sólo sé que el Dr. Hurley es fuera de circulación temporal. 259 00:25:40,052 --> 00:25:43,315 Estaba en la casa de Sandy, pegado él en mal, y luego vino David. 260 00:25:43,971 --> 00:25:47,240 Thomas ha tenido una excelente entrenamiento, ya sabes. - Lo sé. 261 00:25:48,353 --> 00:25:51,209 Es solo que... - Entiendo su punto, señorita Dove. 262 00:25:52,929 --> 00:25:56,222 Solicitar un médico experimentado. hombre ofrecer mis servicios es como... 263 00:25:56,712 --> 00:26:01,358 siendo enviado Boy Scouts cuando uno -Preguntó la milicia. - Francamente, sí, Tomás. 264 00:26:02,766 --> 00:26:06,691 Sin embargo, ya que usted fue tan amable próximamente, me alegraré de su opinión. 265 00:26:07,939 --> 00:26:13,445 Estos son mis síntomas: un dolor en la base de mi columna, aguda y espasmódica,... 266 00:26:14,906 --> 00:26:16,087 un entumecimiento en mi extremidad derecha. 267 00:26:30,206 --> 00:26:33,162 ¿Eso es así? ¿Fue malo? - Sí. 268 00:26:34,411 --> 00:26:36,679 Y tu pierna derecha, es ¿Ausencia total de sensación? 269 00:26:37,342 --> 00:26:41,107 Mi extremidad se ha quedado dormida. Tan pronto como me muevo... 270 00:26:41,517 --> 00:26:43,201 Eso es lo que no puedo permitir. 271 00:26:44,346 --> 00:26:48,185 ¿Te entendí decir ¿"No se puede permitir"? - Así es. 272 00:26:49,322 --> 00:26:51,359 ¿Y cuál es su diagnóstico? 273 00:26:51,991 --> 00:26:55,036 Aún no tengo uno. tenemos que llevarlo al hospital de inmediato. 274 00:26:56,054 --> 00:26:59,829 Eso es bastante innecesario. El joven Dr. Hurley... - Está boca arriba. 275 00:27:01,564 --> 00:27:02,638 Créeme, lo es bastante necesario. 276 00:27:03,303 --> 00:27:06,407 La semana que viene, tal vez. en el momento, no puedo ser salvado. 277 00:27:06,877 --> 00:27:10,522 La prueba de eficiencia del Estado... - No es el siguiente semana, ni siquiera mañana. De inmediato, ahora. 278 00:27:11,905 --> 00:27:14,758 El quinto grado es débil en los vientos del estado... (?) 279 00:27:15,238 --> 00:27:17,399 Tengo miedo de la decisión No es suyo, señorita Dove. 280 00:27:20,685 --> 00:27:21,877 Sí, Tomás. 281 00:27:24,845 --> 00:27:29,101 Mi sombrero, por favor. mis guantes y mi bolso. Están en el armario. 282 00:27:29,932 --> 00:27:30,845 Voy a buscarlos. 283 00:27:33,540 --> 00:27:36,885 siempre lo admiré mira. ¿Recordar? - Perfectamente. 284 00:27:57,396 --> 00:27:59,076 Espero su conveniencia, señores. 285 00:28:00,604 --> 00:28:06,441 Ahora... si tan sólo Inclínese hacia adelante... de esta manera. 286 00:28:07,497 --> 00:28:09,058 Apóyate en el escritorio. 287 00:28:10,625 --> 00:28:11,738 Ahora, Sandy. 288 00:28:13,853 --> 00:28:16,760 Siéntate... pon tu brazos alrededor de nuestros cuellos... 289 00:28:19,880 --> 00:28:22,241 Así es. Ahí estamos. 290 00:28:27,488 --> 00:28:28,665 Puedes irte, David. 291 00:28:29,616 --> 00:28:31,245 ¡Sí, señorita Paloma! 292 00:28:32,276 --> 00:28:33,988 Columna recta, señorita Dove. No te tambalees. 293 00:28:34,310 --> 00:28:39,074 No es mi costumbre tambalear. - Puente bajo. Marcha hacia adelante. 294 00:28:39,915 --> 00:28:41,869 David, recoge mi cosas, ¿quieres? - Sí, señor. 295 00:28:47,277 --> 00:28:48,573 Mira los pasos. 296 00:29:06,563 --> 00:29:10,554 Me temo que si la pones en el auto podría sacudirla. Tendremos que cargarla. 297 00:29:11,480 --> 00:29:15,080 ¿Puedes hacerlo? - Bueno, si puedes, Sólo soy tres meses mayor que tú. 298 00:29:15,670 --> 00:29:18,634 ¿Qué pasa con la señorita Paloma? - Lo hará mientras tenga la columna rígida. 299 00:29:19,371 --> 00:29:23,111 No estoy ausente ni sordo. Yo en completo dominio de mis facultades. 300 00:29:23,705 --> 00:29:26,156 no debería ser discutido en tercera persona. 301 00:29:27,004 --> 00:29:29,772 Nuestras disculpas, señorita. Paloma. ¿No hay otras objeciones? 302 00:29:30,283 --> 00:29:31,590 Quedo a tu criterio. 303 00:29:32,159 --> 00:29:37,206 Tú has definido mi responsabilidad. Mantendré mi columna rígida. - Bien. 304 00:29:56,607 --> 00:29:58,519 Un accidente, doctor. ¿Está mal? - La situación inmediata está bajo control. 305 00:29:59,022 --> 00:30:01,203 Ve al hospital y Diles que quiero una habitación privada. 306 00:30:01,458 --> 00:30:04,247 Diles que no estoy preguntando, Yo ordeno. Dígales. - ¡Sí, señor! 307 00:30:50,391 --> 00:30:51,822 Como predije. 308 00:30:52,566 --> 00:30:55,034 ¿Qué dijo, señorita Dove? - Nada, Alejandro. 309 00:30:56,022 --> 00:30:58,557 No soy alguien para regodearse sobre un triunfo vacío. 310 00:30:58,933 --> 00:31:00,818 La columna rígida, señorita Dove. Ya casi llegamos. 311 00:31:06,355 --> 00:31:08,281 COLINA DE LA LIBERTAD HOSPITAL 312 00:31:17,407 --> 00:31:18,663 La señorita Dove estará bien. 313 00:31:23,343 --> 00:31:24,510 Pero es sólo aterrador. 314 00:31:28,070 --> 00:31:31,939 Circunstancias lamentables, pero estamos Es un honor, señorita Dove. - Gracias, señor Fruitt. 315 00:31:32,297 --> 00:31:34,453 Esta noche tendré un "especial" para lo que lo necesitarás. 316 00:31:34,943 --> 00:31:39,031 Una "práctica" es todo lo que tengo ahora. El de la señora Green es uno de los mejores. 317 00:31:39,341 --> 00:31:41,591 Intento serlo. ¿Y ahora qué, Tomás? 318 00:31:42,100 --> 00:31:44,727 La señora Green sabe lo que hacer. Sólo mantenla callada. 319 00:31:45,047 --> 00:31:47,781 Por supuesto que lo haré, doctor Baker. - yo Nos vemos más tarde, señorita Dove. 320 00:31:48,221 --> 00:31:49,348 Tenemos que embellecerte. 321 00:31:49,731 --> 00:31:52,177 Simplemente vamos a relajarnos y vamos a pasar un buen rato. 322 00:31:52,961 --> 00:31:56,298 Primero será mejor que te lleve a tu habitación. - Eso parece aconsejable. 323 00:32:07,047 --> 00:32:10,455 Nos quitaremos la ropa, y entonces nos sentiremos más cómodos. 324 00:32:11,005 --> 00:32:16,197 El pronombre nosotros es engañoso, a menos que Tú también planeas quitarte la ropa. 325 00:32:16,997 --> 00:32:18,110 ¡Oh! 326 00:32:18,839 --> 00:32:22,300 ¿No te acuerdas de mí? ¿Señorita Paloma? Soy Billie Jean McVeigh. 327 00:32:22,699 --> 00:32:24,790 Sí, señora Green, yo te recuerdo muy bien. 328 00:32:25,349 --> 00:32:26,500 Porque ahora soy mayor. 329 00:32:27,732 --> 00:32:31,289 Por favor, señora Green, No estoy totalmente incapacitado. 330 00:32:31,662 --> 00:32:34,492 Señorita Dove, usted no lo es. de ayuda si se esfuerza. 331 00:32:35,097 --> 00:32:37,935 ¿Quieres que le diga al Dr. Baker? que eres una niña traviesa? 332 00:32:48,087 --> 00:32:52,035 Algo para guardar después del baño. nuestra piel suave y dulce... uh, tu piel. 333 00:32:53,260 --> 00:32:56,753 Ahora sabes lo que estaba pensando cuando ¿Te pusieron como mi paciente? - No, señora Verde. 334 00:32:57,189 --> 00:33:00,150 Ese talco que le diste Yo para Navidad en tercer grado. 335 00:33:00,558 --> 00:33:03,917 Segundo grado. chicas en Recibe dedales de tercer grado. 336 00:33:04,308 --> 00:33:07,784 El mío tenía un dibujo de lilas. en ello. Estaba algo orgulloso. 337 00:33:07,819 --> 00:33:10,343 Y cuando me lo diste, dijiste algo que nunca olvidaré. 338 00:33:10,827 --> 00:33:13,569 Dijiste: "Esto es para usar después de lavarte el cuello. " 339 00:33:14,187 --> 00:33:18,619 No pretendía reflexionar sobre ti, Señora Verde. Se lo digo a todas las niñas. 340 00:33:19,115 --> 00:33:21,819 No lo tomé como algo personal pero ciertamente lo tomé en serio. 341 00:33:22,491 --> 00:33:24,422 Eso es lo que le digo a mi Bebé, mi pequeña Ava. 342 00:33:24,600 --> 00:33:28,189 Ella va a aplicar, ella es. loco por mi Jardín Campestre. 343 00:33:28,677 --> 00:33:32,989 Pero la tremo cada vez que me ruega. Por eso le digo: "Primero te lavas bien". 344 00:33:33,565 --> 00:33:35,573 Bueno. - Sí, eso es exactamente lo que le digo. 345 00:33:36,235 --> 00:33:39,239 ¿Cuál es mi temperatura? - Oh, eso es confidencial. 346 00:33:39,703 --> 00:33:43,435 Lo siento, pero incluso te lo dije, no lo harías. Entiendo: está en grados centígrados o algo así. 347 00:33:44,017 --> 00:33:48,063 No está en grados centígrados ni en algo. Es Fahrenheit. 348 00:33:48,910 --> 00:33:51,126 Oye, vaya, gracias. Lo recordaré. 349 00:33:51,854 --> 00:33:54,789 Haciendo mi pregunta, No fue indiscreto. 350 00:33:55,181 --> 00:33:59,596 Oh, no, no es un appier indiscreto. Todos Los pacientes son fisgones, pero, ya sabes, reglas. 351 00:34:00,305 --> 00:34:02,200 Sí, señora Green, conozco las reglas. 352 00:34:02,872 --> 00:34:06,240 Dejaré de parlotear para que tú puedo tomar una pequeña siesta. 353 00:34:16,271 --> 00:34:18,851 Ese jardín campestre perfume del que hablamos, 354 00:34:19,418 --> 00:34:22,694 un caballero amigo que estaba viendo hasta hace un mes me lo regaló. 355 00:34:23,645 --> 00:34:25,459 Dijo que olía muy refinado. 356 00:34:27,010 --> 00:34:32,531 Yo era feliz en su compañía. Parecía mutuo pero llegó a un callejón sin salida. 357 00:34:33,267 --> 00:34:37,615 He sido viuda por cinco solitaria años, como sin duda habrás oído. 358 00:34:38,405 --> 00:34:42,737 No recuerdo... - Recuerdas cuando fui ¿Ir al oeste de Detroit para trabajar en una fábrica? 359 00:34:43,809 --> 00:34:49,255 Bueno, allí conocí al señor Green. Falleció... poco después. 360 00:34:50,067 --> 00:34:53,360 Hmm... - Entonces, cuando hablé de siendo mayor, ya ves lo que quiero decir. 361 00:34:54,172 --> 00:34:57,732 Tu vida debe estar plena. Tienes tu trabajo y tu hijo. 362 00:34:59,397 --> 00:35:00,541 Sí. 363 00:35:02,905 --> 00:35:07,889 Ya conoces a Bill Holloway. Oficial Holloway, debería decir. 364 00:35:08,680 --> 00:35:10,233 William fue uno de mis alumnos. 365 00:35:10,898 --> 00:35:13,966 Pensé que te gustaría para saber cómo te admira. 366 00:35:14,381 --> 00:35:17,173 Eres su idea de lo realmente gentil. 367 00:35:17,814 --> 00:35:19,870 Valoro la opinión de William Holloway. 368 00:35:20,820 --> 00:35:23,269 Es curioso cómo terminó el tipo que es. 369 00:35:24,117 --> 00:35:27,754 ¿Por qué dices eso? - Oh, solo pensando en cómo empezó. 370 00:35:28,338 --> 00:35:31,350 Ha sido criado por su viejo abuela, sabes lo que era 371 00:35:31,756 --> 00:35:34,269 viviendo en una gotera choza junto a la fábrica de gas. 372 00:35:35,100 --> 00:35:40,663 William Holloway empezó con un don más raro que el genio matemático o el oído perfecto. 373 00:35:42,060 --> 00:35:47,287 Un niño en quien el instinto ético Era tan innata como la función de respirar. 374 00:35:48,263 --> 00:35:49,622 Oh, duro. 375 00:35:50,130 --> 00:35:53,999 Cualquiera que le dijera eso podría ¡Conduce un camión entre sus orejas! 376 00:35:54,625 --> 00:35:56,783 No tiene sentido informarle. 377 00:35:57,687 --> 00:36:01,045 Él sabe lo que es. Él siempre lo supo. 378 00:36:20,540 --> 00:36:23,030 El último escritorio del tercera fila. - Gracias. 379 00:36:25,790 --> 00:36:28,283 Buenos días señorita Paloma. Nuestra pequeña Jackie. 380 00:36:28,825 --> 00:36:32,850 Buenos días, Jaqueline. - quiero ¡vete a casa! - ¡Su papá otra vez! 381 00:36:33,193 --> 00:36:37,351 DULCE cuando ella quiere ser, MALA cuando no lo hace. 382 00:36:37,855 --> 00:36:41,085 Te llevaré a tu escritorio, Jaqueline. - Buenos días, señora Wood. 383 00:36:44,109 --> 00:36:46,795 Bueno, señorita Paloma, si al principio no lo logramos... 384 00:36:47,355 --> 00:36:49,582 Buenos días, señora Makepeace. Buenos días, Federico. 385 00:36:49,942 --> 00:36:52,282 ¿De dónde vinieron? - Mercado de Pepperdine. 386 00:36:52,609 --> 00:36:55,679 Pero no estábamos en... - Los escogió. arriba cuando pasábamos para traeros como regalo. 387 00:36:56,032 --> 00:36:58,387 Está bien, señorita Dove, tenemos comprensión del Sr. Pepperdine. 388 00:36:58,658 --> 00:37:00,211 En el camino de regreso, lo haré Dile que lo ponga en la factura. 389 00:37:00,958 --> 00:37:05,647 Gracias Fredderik, pero no Acostúmbrate a traerme regalos. 390 00:37:06,037 --> 00:37:08,793 Escuchas a la señorita Dove, ella no Quiero más manzanas del Sr. Pepperdine. 391 00:37:09,235 --> 00:37:11,584 Puedes tomar tu escritorio Tuviste el año pasado, Frederick. 392 00:37:12,438 --> 00:37:15,959 No es eso, señorita Dove, pero él no se toma nada en serio, 393 00:37:16,365 --> 00:37:18,189 ¿Podrías darme por favor? él su atención especial. 394 00:37:18,908 --> 00:37:22,112 Todos mis alumnos reciben mi Atención especial. Señora Makepeace. 395 00:37:25,209 --> 00:37:27,365 ¿Ese niño está entrando? ¿Cedar Grove? - Aparentemente. 396 00:37:27,734 --> 00:37:30,257 Entonces le ruego, señorita Dove, que siga Freddie al otro lado de la habitación. 397 00:37:30,985 --> 00:37:34,393 Oh, creo en la democracia, pero No quiero que pegue nada. 398 00:37:34,978 --> 00:37:37,584 Mis arreglos de asientos Son alfabéticos, señora Makepeace. 399 00:37:37,909 --> 00:37:42,495 ¡Pero señorita Dove, es ese niño Holloway! - Seguro que sabes que ese es un trasfondo de chico. 400 00:37:42,871 --> 00:37:46,051 Su abuela es más... - Yo soy No estoy interesado en los antecedentes de mis alumnos. 401 00:37:46,652 --> 00:37:49,328 Estoy interesado en sus Carácter básico del recinto. 402 00:37:51,181 --> 00:37:54,277 Buenos días soy la señorita Paloma, tu profesora de geografía. 403 00:37:55,211 --> 00:37:58,852 Sé que tu apellido es Holloway, pero no sé tu nombre. 404 00:37:59,324 --> 00:38:01,124 Es Bill. ¿Puedo venir a la escuela? 405 00:38:01,755 --> 00:38:02,971 Sin duda, William. 406 00:38:08,436 --> 00:38:09,749 Este es tu escritorio. 407 00:38:15,523 --> 00:38:16,901 Buen día. 408 00:38:25,707 --> 00:38:27,403 ¿No está listo el café, Billy? 409 00:38:28,138 --> 00:38:29,651 Te lo conseguiré ahora, abuela. 410 00:38:31,491 --> 00:38:36,094 Será un día frío cuando Kelly porro barato me vuelve a ver, déjame decirte! 411 00:38:36,847 --> 00:38:42,950 Insultándome en público, quítame el crédito, Sólo porque le debo unos cuantos dólares. 412 00:38:44,036 --> 00:38:47,314 Luego amenazó con llamar a la policía. porque le doy lo que pienso. 413 00:38:49,819 --> 00:38:51,898 Apuesto a que podrías escuchar ¡Yo en el próximo condado! 414 00:38:55,595 --> 00:38:59,488 ¿De dónde sacaste eso? - La señora Schultz me pagó por un recado. 415 00:39:00,029 --> 00:39:03,997 ¿No tiene valor? ¿Considerando que no hablamos? 416 00:39:04,318 --> 00:39:06,673 Adiós abuela. voy fuera. - ¿Adónde vas corriendo? 417 00:39:07,448 --> 00:39:12,380 Si puedes hacer recados para viejos Lady Schultz, que tiene dos piernas solas, 418 00:39:12,381 --> 00:39:14,943 puedes hacer un poco agradable trabajo para tu abuela. 419 00:39:15,289 --> 00:39:17,648 No, llegaré tarde. - No des un paso. 420 00:39:18,342 --> 00:39:22,578 Solo toma esas botellas de cerveza. el patio y tirarlos. - Está bien. 421 00:39:22,807 --> 00:39:28,418 Este es el día en que esa entrometida dama el alivio... viene husmeando. 422 00:39:47,477 --> 00:39:49,281 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, Guillermo. 423 00:39:58,436 --> 00:39:59,610 Atención, por favor. 424 00:40:06,223 --> 00:40:07,409 Tu almuerzo, William. 425 00:40:16,408 --> 00:40:19,384 Gracias, señorita Paloma. - Bebe toda tu leche, William. 426 00:40:25,849 --> 00:40:27,672 Tu trabajo es de lo más satisfactorio. 427 00:40:31,760 --> 00:40:33,282 ¡William Holloway! 428 00:40:36,702 --> 00:40:41,885 Tu certificado de graduación... y la Medalla de Buena Asistencia. 429 00:40:42,989 --> 00:40:46,138 Este joven tiene antecedentes. Único en los anales de Cedar Grove. 430 00:40:46,882 --> 00:40:52,180 No ha faltado ni un solo día en seis años de educación primaria. 431 00:41:05,500 --> 00:41:06,925 Mis felicitaciones, William. 432 00:41:10,492 --> 00:41:13,244 Yo... vine a agradecerte. para mi traje de graduación. 433 00:41:14,116 --> 00:41:15,285 Fue un placer. 434 00:41:18,396 --> 00:41:20,996 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. 435 00:41:22,268 --> 00:41:26,651 Voy a mirar a dónde vas interés. Tengo fe en ti. 436 00:41:29,322 --> 00:41:31,034 Siempre estuvo muy limpio aquí. 437 00:41:32,515 --> 00:41:36,217 Como... como esto era donde realmente viví. 438 00:41:39,111 --> 00:41:40,461 Por eso nunca me perdí un día. 439 00:41:47,037 --> 00:41:48,301 Adiós, señorita Paloma. 440 00:41:49,723 --> 00:41:51,033 Adiós, Guillermo. 441 00:41:58,346 --> 00:42:01,698 'No me preocupo por él. Él encontrará su camino. ' 442 00:42:04,625 --> 00:42:08,854 SRA. ANNIE HOLLOWAY, ABUELA DEL EX MENSAJERO PERIÓDICO, ASESINADO 443 00:42:14,630 --> 00:42:19,338 Pobre Annie. Me pregunto si alguna vez Sabía que fue un camión de cerveza el que la atropelló. 444 00:42:30,618 --> 00:42:32,249 Guillermo... 445 00:42:33,517 --> 00:42:35,514 ¿puedo ofrecer mi ¿expresiones de simpatía? 446 00:42:37,643 --> 00:42:38,725 Gracias, señorita Paloma. 447 00:42:41,835 --> 00:42:43,074 Ella hizo lo mejor que pudo. 448 00:42:46,635 --> 00:42:48,140 Ella no tuvo mis oportunidades. 449 00:42:50,161 --> 00:42:51,513 Sus problemas han terminado. 450 00:42:53,027 --> 00:42:54,161 ¿Viajarás conmigo? 451 00:42:55,055 --> 00:42:56,087 Sí. 452 00:42:56,775 --> 00:42:58,781 me gustaría acompañarte, si lo deseas. 453 00:43:00,548 --> 00:43:01,650 Gracias, señorita Paloma. 454 00:43:21,086 --> 00:43:24,149 '"William Holloway, Privado de Primera Clase". ' 455 00:43:33,930 --> 00:43:36,754 "Cabo William Holloway". Mmm. ' 456 00:43:47,081 --> 00:43:49,511 ¡Mmm! Sargento William Holloway. 457 00:43:50,951 --> 00:43:52,280 Gracias, señor O'Neil. 458 00:44:04,551 --> 00:44:09,375 Estos seguro que... Están deliciosos. Señorita Paloma. ¿Qué hay en ellos? 459 00:44:09,869 --> 00:44:14,034 Sólo pan y mantequilla, William. ¿Cuándo volviste? - A las 3:45. 460 00:44:18,634 --> 00:44:22,116 Me dirigí directamente desde la estación. Tal vez porque quiero verte. 461 00:44:23,272 --> 00:44:25,843 Además necesito tu consejo. - Me siento honrado, William. 462 00:44:26,472 --> 00:44:27,842 ... no es... (?) 463 00:44:27,877 --> 00:44:29,439 mañana salgo de los Marineros. 464 00:44:29,172 --> 00:44:33,195 Ahora ya es bastante tarde... ¿Qué me aconsejarías (?) 465 00:44:33,531 --> 00:44:36,706 para utilizar mi subsidio educativo GI para los gastos de manutención y terminar la escuela? 466 00:44:37,627 --> 00:44:43,378 Debería aprobarlo. ¿Y luego qué, William? - Esto te traerá problemas... te sorprenderá. 467 00:44:44,123 --> 00:44:46,275 estoy pensando en entrar en el campo de la aplicación de la ley... 468 00:44:46,947 --> 00:44:49,979 Me gustaría ser un buen policía Quiero decir, buen oficial de policía. 469 00:44:51,275 --> 00:44:56,500 Una ambición digna. continuaré para seguir tu carrera con interés. 470 00:44:58,557 --> 00:44:59,756 Gracias, señorita Paloma. 471 00:45:08,249 --> 00:45:10,552 Señorita Paloma... ¿Señorita Paloma? 472 00:45:11,330 --> 00:45:12,591 Aquí está el Dr. Temple, señorita Dove. 473 00:45:14,014 --> 00:45:15,558 Soy el oficial de la casa del Dr. Baker. 474 00:45:16,749 --> 00:45:19,507 Puede informar al Dr. Baker. que actualmente me siento cómodo. 475 00:45:19,794 --> 00:45:22,817 Gracias. - Excelente. eso hace mi tarea mucho más fácil. 476 00:45:22,864 --> 00:45:25,171 ¿Tu tarea? - yo soy para tomar tu historia. 477 00:45:25,261 --> 00:45:27,747 Y necesitarás algunos privacidad. Esperaré en el pasillo. 478 00:45:27,778 --> 00:45:30,762 Eso será bastante innecesario. - Oh, es costumbre, señorita Dove. 479 00:45:31,275 --> 00:45:33,390 El Dr. Hurley se proporciona como con tus registros anteriores 480 00:45:33,774 --> 00:45:36,822 esto es principalmente estadística y demás, para que podamos llegar a lo inmediato. 481 00:45:37,414 --> 00:45:40,351 ¿Sufres de periódico? dolores de cabeza? - No, doctor Temple. 482 00:45:40,785 --> 00:45:45,533 ¿Infecciones respiratorias? - No. Tampoco estoy sujeto a resfriados comunes. 483 00:45:46,059 --> 00:45:49,502 ¿Alguna alergia? - Ninguno. Los considero afectaciones de condado. 484 00:45:52,094 --> 00:45:55,786 Veo. Cualquier antecedente familiar de epilepsia, ¿Ceguera nocturna o melancolía? - Por supuesto que no. 485 00:45:56,640 --> 00:45:57,945 ¿Qué pasa con tu vida emocional? 486 00:46:01,001 --> 00:46:02,154 ¿Disculpe? 487 00:46:02,611 --> 00:46:06,746 Bueno... amor, ya sabes. Cualquiera ¿Sentimientos de frustración, insuficiencia? 488 00:46:07,227 --> 00:46:09,020 Nunca me he sentido inadecuado. 489 00:46:11,969 --> 00:46:14,191 La pregunta es rutinaria. Supongamos que nosotros ¿Llamas satisfactoria a tu vida emocional? 490 00:46:14,636 --> 00:46:16,901 Eso será correcto. - ¿Estás sujeto a la fantasía? 491 00:46:18,477 --> 00:46:22,612 ¿El mundo que te rodea alguna vez asumir un aura de irrealidad? 492 00:46:23,627 --> 00:46:27,848 Sí, doctor Temple. - ¿Podrías decir aproximadamente? ¿Cuánto tiempo llevas siendo advertido de estas ocasiones? 493 00:46:28,282 --> 00:46:32,587 Puedo decir definitivamente. Desde las 12 en punto de hoy. 494 00:46:33,962 --> 00:46:34,970 Ah... 495 00:46:35,874 --> 00:46:36,962 Gracias, señorita Paloma. 496 00:46:37,432 --> 00:46:39,497 El doctor Baker llegará más tarde, por supuesto. 497 00:46:42,919 --> 00:46:46,868 Sabes, somos muy viejos amigos. en un manera de rematar, te conozco de toda mi vida. 498 00:46:47,542 --> 00:46:51,567 ¿Me has conocido? - soy adams Templo. Mi madre era una niña de Liberty Hill. 499 00:46:52,220 --> 00:46:55,309 Ángela Adams, por supuesto. Debería haberlo sabido. 500 00:46:55,838 --> 00:47:01,288 Bueno, ha pasado mucho tiempo, la familia de mi madre se mudó a Maine cuando tenía 14 años, pero se acuerda de ti. 501 00:47:02,025 --> 00:47:05,530 La recuerdo. Ella también tenía una mente inquisitiva. 502 00:47:06,074 --> 00:47:09,678 Sí, todavía lo tiene. como un De hecho, ella está muy orgullosa. 503 00:47:10,070 --> 00:47:13,495 De hecho, ella es la única niña que alguna vez Te hice una pregunta que no pudiste responder. 504 00:47:14,310 --> 00:47:18,638 ¿En efecto? - Ella dice que fue mucho tiempo atrás en primer o segundo grado. 505 00:47:19,302 --> 00:47:21,729 Estabas leyendo un libro sobre los hábitos alimentarios de los animales. 506 00:47:22,307 --> 00:47:28,165 Decía que a los osos les gusta la miel, y también fone on hormigas rojas, que según la biblioteca saben a pepinillos. 507 00:47:28,943 --> 00:47:32,982 Y mamá te preguntó cómo el hombre que escribió el libro sabía cómo sabían las hormigas. 508 00:47:33,747 --> 00:47:36,755 ¿Se comió una hormiga para encontrarla? ¿O se lo dijo un oso? 509 00:47:37,836 --> 00:47:41,930 Recuerdo el incidente. - le estoy escribiendo esta noche. Ella recibirá un buen golpe con esto. 510 00:47:42,424 --> 00:47:45,227 Lo dudo. - Y te miraré. 511 00:47:45,660 --> 00:47:47,564 Si hay algo que yo puedo hacer, solo zumbar. 512 00:47:47,883 --> 00:47:50,623 Un momento, doctor Temple. - ¿Quieres algo con el Dr. Temple? 513 00:47:51,071 --> 00:47:53,914 Sí. Por la cortesía de hazle algunas preguntas. 514 00:47:54,672 --> 00:47:58,028 Por todo este tiempo conmigo, me dijo. No me nada de mi condición física. (?) 515 00:47:58,364 --> 00:48:01,722 No pudo, no está a cargo. Eres el paciente privado del Dr. Baker. 516 00:48:02,171 --> 00:48:05,329 Entonces ¿qué es? ¿Qué sospecha el Dr. Baker? 517 00:48:05,786 --> 00:48:07,138 Él te dirá qué necesitas saberlo. 518 00:48:07,852 --> 00:48:12,003 No veo motivo para el misterio. - No intentes ver. Pensemos. 519 00:48:13,459 --> 00:48:19,860 Tú, Thomas Baker y Ángela ¿El hijo de Adams pensará por mí? 520 00:48:20,554 --> 00:48:24,426 Ah, claro. Tenemos experiencia. Ah, mira. Tus primeras flores. 521 00:48:24,938 --> 00:48:28,098 Bill Holloway... oficial Holloway lo dejó sobre el escritorio. 522 00:48:29,066 --> 00:48:30,232 Es muy hermoso. 523 00:48:34,535 --> 00:48:37,545 Buenas tardes Virginia. yo No sabía que habías sido admitido. 524 00:48:38,017 --> 00:48:41,314 Yo no lo he hecho. vine a ver usted. ¿Cómo está, señorita Paloma? 525 00:48:41,763 --> 00:48:43,962 Bastante cómodo, Virginia. ¿Y tú? 526 00:48:44,409 --> 00:48:46,705 Maravilloso. El suspenso me está matando. 527 00:48:47,283 --> 00:48:51,839 Si no ha pasado nada al final del semana, el Dr. Tillet prometió darle un empujón a la naturaleza. 528 00:48:52,431 --> 00:48:55,212 Por ahora, me sugiere sigue caminando. Será mejor que lo hubiera hecho. 529 00:48:56,086 --> 00:48:57,634 Si Tommy supiera que yo era Aquí le daría un ataque. 530 00:48:59,019 --> 00:49:04,162 Bueno, sólo vine a desearte buena suerte. - Y buena suerte para ti, Virginia. - Gracias. 531 00:49:06,963 --> 00:49:08,670 Mantendré mis dedos cruzado para los dos. 532 00:49:09,109 --> 00:49:13,117 Buena bahía, Billie Jean. lo se tú cuidarás de ella. - Seguro que lo haré. 533 00:49:15,238 --> 00:49:18,601 Sabes, solía pensar que ella era la El mocoso más presumido y tonto de Liberty Hill. 534 00:49:19,322 --> 00:49:20,488 Ella es realmente una buena niña. 535 00:49:21,841 --> 00:49:25,063 En el matrimonio y la maternidad, Virginia ha encontrado su vocación,... 536 00:49:26,031 --> 00:49:27,390 logró su destino. 537 00:49:29,694 --> 00:49:33,267 Hace un año, estaba no tan esperanzador. 538 00:49:36,948 --> 00:49:43,372 539 00:49:43,964 --> 00:49:50,102 540 00:49:50,910 --> 00:49:56,959 541 00:49:57,536 --> 00:50:03,832 542 00:50:04,513 --> 00:50:10,352 543 00:50:10,994 --> 00:50:21,336 544 00:50:30,936 --> 00:50:34,725 Parece que fue ayer cuando marchamos por ese pasillo. Tú también, Jincey. 545 00:50:39,909 --> 00:50:40,943 Vamos. 546 00:50:56,064 --> 00:50:57,631 Las últimas entradas, Paloma. 547 00:50:58,055 --> 00:51:00,400 No nos desanimemos. Siempre hay otra temporada. 548 00:51:00,853 --> 00:51:03,380 Otro mocoso de fresco nuevos novatos vienen al bate. 549 00:51:18,700 --> 00:51:21,349 Durante seis años, Los podé y pulí. 550 00:51:22,773 --> 00:51:28,269 Traté de soplarles el aliento de propósito. No les deseo que vuelvan. 551 00:51:29,588 --> 00:51:32,552 Sólo deseo creer que les irá bien sin mí. 552 00:51:39,047 --> 00:51:41,560 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, Virginia. 553 00:51:46,288 --> 00:51:47,478 Este era mi lugar. 554 00:51:48,383 --> 00:51:49,861 Puedes sentarte ahí ahora, Virginia. 555 00:51:52,740 --> 00:51:53,974 La habitación es diferente. 556 00:51:55,094 --> 00:51:56,175 Vacío... 557 00:51:57,534 --> 00:51:58,726 Como la vida. 558 00:52:00,903 --> 00:52:03,671 ¿Es ese el mismo mapa? ¿China sigue siendo naranja? 559 00:52:04,316 --> 00:52:08,363 Es un mapa nuevo. China es violeta - cartográficamente, por supuesto. 560 00:52:09,644 --> 00:52:13,164 Me gustó el mapa antiguo. Me gustaba el viejo mundo. 561 00:52:16,468 --> 00:52:18,038 Me sentí seguro en esta habitación. 562 00:52:18,707 --> 00:52:23,177 Sentí que si obedecía la ley, estornudé en mi pañuelo, 563 00:52:23,722 --> 00:52:26,482 levanté la mano pidiendo permiso hablar en caso de urgencia... 564 00:52:26,903 --> 00:52:32,630 que esa era mi ostra, que nada podría salir mal. 565 00:52:34,222 --> 00:52:39,179 Al principio funcionó. Incluso reprobando Salir de la universidad parecía el destino. 566 00:52:40,187 --> 00:52:45,640 Gané ese concurso de talentos y obtuve un Trabajo en Nueva York cantando comerciales de televisión. 567 00:52:47,578 --> 00:52:50,027 Oh, señorita Paloma, dime qué hacer. 568 00:52:51,032 --> 00:52:54,653 Cumple con tu deber. - ¿Cuál es tu deber cuando el mundo se acabe? 569 00:52:55,183 --> 00:52:58,388 Tienes 19 años, Nadalyn. - ¿Qué diferencia hace eso? 570 00:52:59,357 --> 00:53:01,211 ¿entiendes? ya entendiste cómo era. (?) 571 00:53:02,650 --> 00:53:05,224 Lo conocí en el Stork Club, Llevaba una semana en Nueva York. 572 00:53:06,375 --> 00:53:09,116 Habló con el camarero en francés. ... (?) 573 00:53:10,505 --> 00:53:14,559 Él era todo lo que los periódicos Dijo que lo era cuando empezamos a comprometernos. 574 00:53:15,608 --> 00:53:19,489 Yale, un yate y el skyon de una familia prominente. 575 00:53:20,441 --> 00:53:23,272 La palabra es vástago. La "c" no dice nada. 576 00:53:23,781 --> 00:53:28,583 Sí, bueno, se parecía a lo que él era. La mayoría de los cielos... los vástagos del cielo no lo hacen. 577 00:53:29,911 --> 00:53:34,935 Todas las noches era el Stork Club. y El Marruecos y Colonia y Veintiuno. 578 00:53:35,472 --> 00:53:38,926 Champán y el tipo. de filetes que el aire vuela. (?) 579 00:53:39,205 --> 00:53:40,845 ¿Alguna vez bebiste? ¿champán, señorita Dove? 580 00:53:41,469 --> 00:53:44,665 No. - Sabe igual que la sidra. Sólo el efecto es diferente. 581 00:53:44,915 --> 00:53:49,312 La pregunta es así. - Y los elogios pagó mi cabello, y mis ojos y mi figura. 582 00:53:50,437 --> 00:53:53,330 Me da mucha vergüenza repetirlas. 583 00:53:53,705 --> 00:53:57,016 Reticencia, Virginia, es el sine qua non de la gentileza. 584 00:53:58,465 --> 00:54:04,527 De todos modos, volví a casa en Liberty Hill para prepararme para mi boda. 585 00:54:05,735 --> 00:54:08,909 quería casarme aquí para que todos mis amigos pudieran venir. 586 00:54:10,740 --> 00:54:14,477 Estaba modelando mi vestido de novia cuando alguien encendió la radio... 587 00:54:16,164 --> 00:54:17,882 ¡Y luego todo se volvió negro! 588 00:54:28,119 --> 00:54:34,049 Al día siguiente recibí un telegrama. Dice, "Hermoso, sólo tú puedes entenderlo". 589 00:54:34,840 --> 00:54:35,998 ¿Podrías? 590 00:54:36,519 --> 00:54:38,967 No. ¡Todavía no puedo! ¿Puede? 591 00:54:39,822 --> 00:54:43,238 Ciertamente. ¿Tienes ¿Un pañuelo, Virginia? 592 00:54:49,330 --> 00:54:51,104 Tengo el corazón roto, señorita Dove. 593 00:54:52,186 --> 00:54:54,680 Un corazón roto es Un equipaje engorroso, Virginia. 594 00:54:55,258 --> 00:54:56,233 ¿Qué puedo hacer? 595 00:54:57,641 --> 00:55:00,531 No estoy indeciso sobre cómo Deberías recibir una respuesta, Virginia... 596 00:55:01,939 --> 00:55:04,290 pero yo no lo soy Estoy convencido de que ésta es mi provincia. 597 00:55:04,858 --> 00:55:06,114 Dígame, señorita Dove. 598 00:55:07,123 --> 00:55:10,703 Muy bien. Primero, debes regresa a la casa de tu hermana... 599 00:55:11,560 --> 00:55:15,705 debes entrar a tu cuarto de baño, caer sobre tu Arrodillaos y dad gracias a vuestro Padre Celestial. 600 00:55:16,113 --> 00:55:19,726 ¿Gracias? ¿Para qué? - Para conservar te libra de un destino peor que la muerte. 601 00:55:20,156 --> 00:55:21,437 ¿Muerte? - Sí. 602 00:55:22,734 --> 00:55:25,581 Es evidente que un joven a quien le diste tu cariño 603 00:55:26,390 --> 00:55:28,707 descubrió su Los sentimientos por ti habían cambiado. 604 00:55:29,682 --> 00:55:32,131 Tenía una vía de escape honorable. 605 00:55:32,824 --> 00:55:35,379 Él podría haberte pedido que liberarlo por su compromiso. 606 00:55:36,602 --> 00:55:40,496 En cambio, demostró ser un cobarde. y una persona de bajos principios. 607 00:55:42,798 --> 00:55:44,426 Pensé que había algo anda mal conmigo. 608 00:55:45,250 --> 00:55:50,163 Tu culpa residió en la temeridad de juicio. Su yacía en deshonra. 609 00:55:52,217 --> 00:55:56,470 Después de expresar el agradecimiento a la Poder que te evitó una alianza desastrosa... 610 00:55:57,319 --> 00:55:59,888 debes considerar tu deber a tu prójimo y a ti mismo. 611 00:56:00,833 --> 00:56:02,793 Debes encontrar una ocupación útil. 612 00:56:03,393 --> 00:56:08,678 ¿Crees que podría enseñar? - Decididamente No, pero hay otras formas de servir. 613 00:56:09,301 --> 00:56:12,331 Podría ser enfermera. - Podrías. 614 00:56:15,017 --> 00:56:17,417 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, Tomás. 615 00:56:18,554 --> 00:56:20,153 Pensé en dejarme caer por un tiempo enfermo. 616 00:56:20,871 --> 00:56:25,640 Jincey, no esperaba encontrarte. aquí. ¡Santa caballa, ya eres mayor! 617 00:56:26,437 --> 00:56:28,251 ¿Puedo decir que lo has hecho? un trabajo muy limpio. 618 00:56:29,083 --> 00:56:30,702 Gracias, es un placer aprobarlo. 619 00:56:31,397 --> 00:56:33,318 La última vez que la vi fue antes de la escuela de medicina, 620 00:56:33,951 --> 00:56:35,979 Supliré las necesidades de bruto de celebración, 621 00:56:35,980 --> 00:56:40,051 ella le disparó a mi hermano Randy con un squirt arma en el patio de la escuela, justo en... (?) 622 00:56:40,309 --> 00:56:42,282 Virginia no puede disfrutar en Recuerda eso, Thomas. 623 00:56:42,656 --> 00:56:44,402 Creo que es lindo Tommy para recordar eso. 624 00:56:45,856 --> 00:56:49,944 ¿Esta habitación se ve diferente? ¿A ti, Tommy? - Sí. Importantemente. 625 00:56:51,944 --> 00:56:54,001 espero el hospital Debo mantenerte ocupado, Thomas. 626 00:56:54,499 --> 00:56:56,225 Oh, me alegra que menciones eso. Me llama ahora mismo. 627 00:56:57,072 --> 00:56:58,799 Mi auto está afuera si puedo llevarlo ¿Estás en algún lugar? - Oh, maravilloso. 628 00:57:01,378 --> 00:57:02,405 Ay, adiós señorita. Paloma y gracias. 629 00:57:05,700 --> 00:57:06,873 Quizás Tommy pueda aconsejarme. 630 00:57:08,188 --> 00:57:09,423 Le aconsejaré con mucho cuidado. 631 00:57:15,092 --> 00:57:16,620 Tengo 54 años. 632 00:57:17,262 --> 00:57:20,395 No tendré que jubilarme hasta los 67 años. 633 00:57:21,028 --> 00:57:26,022 Si no se demoran, y desde Todo indica que no espero que lo hagan... 634 00:57:26,276 --> 00:57:30,558 Podría llevarme a su primer hijo directo a la graduación. 635 00:57:31,775 --> 00:57:33,298 Ese niño me necesitará. 636 00:57:46,391 --> 00:57:48,401 Oh, será mejor que te prepare. 637 00:57:48,858 --> 00:57:50,990 ¿Para qué, señora Green? - ¿No te acuerdas? 638 00:57:51,333 --> 00:57:53,732 Para el servicio nocturno, usted Recibí un pedido especial. 639 00:57:54,371 --> 00:57:58,853 Parece que nada es mejor que tirar sus peso antes de hacer las prácticas. 640 00:57:59,263 --> 00:58:01,724 Lo mínimo y graznan abajo. 641 00:58:04,388 --> 00:58:07,174 Un pequeño pueblo es No es mi taza de té. 642 00:58:08,047 --> 00:58:12,040 Pero mi hermana vive aquí y yo estaba entre posiciones y necesitaba un descanso. 643 00:58:13,242 --> 00:58:16,393 Sólo tomé tu caso como un favor al superintendente. 644 00:58:16,847 --> 00:58:19,331 Me interesa la teoría de la enfermería. 645 00:58:20,037 --> 00:58:24,625 Siento que mi entrenamiento es en vano la rutina diaria de la cabecera. 646 00:58:31,879 --> 00:58:33,777 No muy edificante... 647 00:58:34,268 --> 00:58:39,322 Pero usted, feliz Sra. Green, lo dejó, pensó. Cuando te despiertes tal vez quieras leer. (?) 648 00:58:40,653 --> 00:58:43,154 Cada uno a su gusto. 649 00:58:43,907 --> 00:58:49,628 ¿Puedes pensar en una palabra de ocho letras? ¿Es decir, una cualidad rara y entrañable? 650 00:58:50,660 --> 00:58:52,800 Puedo. Humildad. 651 00:58:53,162 --> 00:58:55,227 Vamos a ver. H-U... 652 00:58:55,542 --> 00:58:57,851 ¡Tienes toda la razón! 653 00:58:58,430 --> 00:58:59,795 Ella siempre lo es. 654 00:59:01,258 --> 00:59:05,551 Lo último en ropa operativa. Fácil de poner los ojos. ¿Creías que te había olvidado? 655 00:59:05,985 --> 00:59:06,931 No, Tomás. 656 00:59:08,144 --> 00:59:12,768 Pasé por aquí para ver que estás siendo bien tratado. ¿Alguna queja? 657 00:59:13,121 --> 00:59:15,771 no estoy contento con este muro de secreto. 658 00:59:16,451 --> 00:59:19,499 Me gustaría preguntar algunos preguntas sobre mi salud. 659 00:59:19,534 --> 00:59:22,306 Bueno, ciertamente, pero estoy No estoy seguro de poder responderlas. 660 00:59:22,510 --> 00:59:25,562 ¿Qué supones? - No "supongo". 661 00:59:26,505 --> 00:59:28,094 mañana lo haremos pruebas extensas. 662 00:59:28,529 --> 00:59:30,869 Para el miércoles debería poder hablar con cierto grado de convicción. 663 00:59:32,198 --> 00:59:35,481 Hasta entonces, señorita Dove, debería Espero que asumas la virtud de la docilidad. 664 00:59:38,024 --> 00:59:39,544 Sí, Tomás. 665 00:59:50,529 --> 00:59:54,751 Todos lamentamos que Miss Dove esté aquí. al hospital, pero no la defraudaremos. 666 00:59:54,896 --> 00:59:59,501 Seguiremos con nuestra geografía. trabajo. Yo ocuparé su lugar. 667 01:00:01,526 --> 01:00:07,258 Todos somos miembros del mismo tim. Nuestro El mariscal de campo se lesionó, así que la sustituiré. (?) 668 01:00:07,293 --> 01:00:10,234 Llamaré la misma jugada que ella llamaría. 669 01:00:10,269 --> 01:00:13,130 Por supuesto, no lo sé estas obras tan bien como tú, 670 01:00:13,450 --> 01:00:15,967 así que cuando estoy en fuera de juego, Quiero avisarme, ¿vale? 671 01:00:16,462 --> 01:00:20,741 ¡De acuerdo! - Todos estamos lanzando juntos. - ¡Sí! 672 01:00:34,907 --> 01:00:38,601 Es muy amable de su parte pasar por aquí, dr. Panadero. ¡Me ingresaron hace sólo dos horas! 673 01:00:38,636 --> 01:00:42,790 Lo sé, pequeña, pero he estado bastante ocupada. - ¡De verdad, no dejes que te detenga! 674 01:00:43,174 --> 01:00:46,644 Afortunadamente tengo mi propio médico. Los mantendré informados de mi progreso. 675 01:00:46,782 --> 01:00:49,601 Ciertamente lo haré, por eso Puedo sacarte de mi mente. 676 01:00:50,263 --> 01:00:52,901 Tommy Baker, de todos los insensibles en el hogar humano... 677 01:00:53,236 --> 01:00:55,543 ¿Has olvidado que soy ¿Aquí en el hospital para tener un bebé? 678 01:00:55,910 --> 01:00:57,668 Tu bebé. ¡Nuestro primer bebé! 679 01:00:58,381 --> 01:01:00,805 Oh, he pensado en ello toda la mañana. 680 01:01:00,810 --> 01:01:04,752 Soy el tipo más afortunado del mundo. Pero por qué chirrido tan estrecho, 681 01:01:06,664 --> 01:01:11,626 cuánto tuvo que ver ella con eso. - cuanto ¿Quién tuvo con él? Señorita Paloma. La terrible señorita Paloma. 682 01:01:13,169 --> 01:01:14,598 Sin ella, no habría no ha habido ningún Thomas Baker, 683 01:01:15,452 --> 01:01:17,780 no bella señora Baker, no la pequeña señorita Baker. 684 01:01:17,815 --> 01:01:19,674 ¿Qué tuvo ella que ver con eso? 685 01:01:23,914 --> 01:01:26,397 En el Pacífico Sur, Después de que mi barco fuera bombardeado,... 686 01:01:27,547 --> 01:01:30,059 Floté durante días en una balsa. Sin comida. Sin agua. 687 01:01:31,280 --> 01:01:33,133 Ella estuvo ahí conmigo todo el tiempo. 688 01:01:34,792 --> 01:01:39,567 Dándome la misma mirada sospechosa que ella me dio. en la sala de geografía cuando necesitaba beber agua. 689 01:01:40,668 --> 01:01:44,369 Para que mi suministro dure, Fingí que estaba en Cedar Grove. 690 01:01:45,063 --> 01:01:47,053 Cuando el agua estaba ido, sigo fingiendo. 691 01:01:48,603 --> 01:01:54,098 Pienso: "La campana sonará en unos minutos". minutos. Puedes durar un poco más. " 692 01:01:57,738 --> 01:02:00,833 Bueno, duré. ellos eligieron Me levantó y me dio una medalla. 693 01:02:02,531 --> 01:02:03,811 Ella calificó esa medalla. 694 01:02:05,576 --> 01:02:08,522 Tommy, ¿hay algo horrible? ¿Qué pasa con la señorita Dove? 695 01:02:10,334 --> 01:02:14,342 Debo regresar ahora para más pruebas. No lo sabremos hasta mañana. 696 01:02:14,877 --> 01:02:19,987 No te preocupes por mí, Tommy. Yo cuidaré del pequeño Whosit. 697 01:02:34,345 --> 01:02:36,622 DEPARTAMENTO DE RAYOS X. 698 01:02:55,196 --> 01:02:58,683 Mañana hablaremos. Hasta entonces quiero que te quites todo este asunto de la cabeza. 699 01:02:59,788 --> 01:03:03,641 Thomas... - Ahora, no debemos preocuparnos por mañana. Debemos hacer como el dr. dijo panadero. 700 01:03:04,928 --> 01:03:08,110 Dios mío, gracias, es un invernadero normal. 701 01:03:10,301 --> 01:03:13,785 Estoy profundamente agradecido, pero hay demasiados. 702 01:03:15,445 --> 01:03:17,558 La moderación es la mejor parte de la belleza. 703 01:03:19,246 --> 01:03:23,163 Me quedaré con la azalea blanca. Por favor, deshazte de los demás. 704 01:03:24,911 --> 01:03:25,923 Sí, señorita Paloma. ¿Pero qué haré con ellos? 705 01:03:26,972 --> 01:03:29,531 Debe haber alguien menos afortunado los pacientes los disfrutarían. 706 01:03:29,985 --> 01:03:34,774 ¿Los llevo por el ¿barrios? - Por favor, señora Green. - De acuerdo. 707 01:03:37,645 --> 01:03:40,918 Subí y recorrí los pasillos dando alegría donde era necesario. 708 01:03:42,319 --> 01:03:44,651 Oh, guardé las tarjetas que pedir prestado de estacionario. 709 01:03:45,124 --> 01:03:47,484 Si quieres que te escriba la carta, con gusto la haré. 710 01:03:48,519 --> 01:03:50,858 Sería una obligación. - ¿Los dictarás? 711 01:03:51,993 --> 01:03:56,664 No, usa tu propio criterio, Sra. Verde. Sólo evita lo excesivo. 712 01:03:58,117 --> 01:04:01,999 Oh, bueno, iba a decir lo mismo. cosa para todos. Al menos dime que te parece...? 713 01:04:03,979 --> 01:04:06,504 "Estimado señor Porter,... 714 01:04:07,437 --> 01:04:11,462 "a petición de la señorita Dove... 715 01:04:12,204 --> 01:04:19,788 "Te lo aconsejo... que está muerta de emoción... 716 01:04:20,330 --> 01:04:24,899 "por tu ofrenda floral". 717 01:04:26,722 --> 01:04:30,809 "La simpatía de los amigos... 718 01:04:31,360 --> 01:04:37,240 "lleva luz del sol a personas solitarias y encerradas. 719 01:04:38,016 --> 01:04:42,352 "Permanezco gentilmente tuyo... 720 01:04:42,977 --> 01:04:48,512 "Billie Jean Green, RPN". 721 01:04:52,287 --> 01:04:56,009 ¿Qué significa RPN? 722 01:04:57,591 --> 01:05:00,848 Enfermera practicante registrada - Yo lo inventé. ¿Cómo está la carta? 723 01:05:02,426 --> 01:05:06,131 Es muy... muy gentil. 724 01:05:07,920 --> 01:05:10,878 ¡Oh, vaya! ¿De verdad, señorita Dove? 725 01:05:18,086 --> 01:05:22,839 ¿Sabe, señorita Dove? Realmente no soy la señora Green. 726 01:05:24,360 --> 01:05:26,759 Tomé el nombre por el bien de Ava. 727 01:05:28,152 --> 01:05:30,233 Estaba en Detroit. 728 01:05:30,791 --> 01:05:33,413 La virtud no conoce fronteras. 729 01:05:33,958 --> 01:05:38,555 Yo estaba en el turno de noche. Me tienes todo mezclado arriba. Nunca antes había estado en ningún lugar. (?) 730 01:05:38,858 --> 01:05:42,247 Y usted recuerda, señorita Dove, No era muy maduro. - Sí. 731 01:05:43,062 --> 01:05:46,350 Todos los compañeros querían tomar yo fuera. Se me subió a la cabeza. 732 01:05:47,095 --> 01:05:51,164 Había un amigo, no lo sabía. estaba casado, era maravilloso. 733 01:05:52,163 --> 01:05:56,024 De todos modos, antes de darme cuenta... - No hace falta dar más detalles. 734 01:05:56,647 --> 01:06:00,873 Era guapo y grande. y yo sentía tanta nostalgia. 735 01:06:01,751 --> 01:06:04,484 Ya sabes cómo es. - No sé cómo es. 736 01:06:05,501 --> 01:06:08,862 Pero sé que lo correcto es lo correcto y lo incorrecto es incorrecto. 737 01:06:14,813 --> 01:06:19,439 Bueno de todos modos, para hacer un largo En pocas palabras, la pequeña Ava vino... 738 01:06:20,559 --> 01:06:21,808 muy lejos en Detroit. 739 01:06:22,661 --> 01:06:28,430 Podría haberla dado en adopción. Por supuesto, fue una pareja a la que le ofrecieron $4,00 por niño. 740 01:06:29,092 --> 01:06:30,589 pero... - ¿Y bien? 741 01:06:31,595 --> 01:06:32,549 ella era mía. 742 01:06:33,532 --> 01:06:36,916 Además, ¿cómo lo supe? los extraños la criarían, ¿verdad? 743 01:06:39,924 --> 01:06:46,131 De todos modos, la traje a casa y le dije Esa historia sobre la muerte de mi marido. 744 01:06:47,601 --> 01:06:49,514 ¿Por qué confiaste en mí? 745 01:06:50,578 --> 01:06:52,490 A la cuenta de lo que dijiste sobre la carta. 746 01:06:53,889 --> 01:06:56,865 No soy tan gentil Como pensaba, señorita Dove. 747 01:06:57,474 --> 01:07:00,334 no pude engañarte Más que Bil Holllowayl. 748 01:07:02,095 --> 01:07:05,563 ¿William Holloway? - Él era el indicado. a quien le dije formalmente que entrara y se quedara. 749 01:07:06,052 --> 01:07:08,002 El que me dio el perfume Country Garden. 750 01:07:09,561 --> 01:07:12,292 ¿Tú y... y William Holloway? 751 01:07:13,916 --> 01:07:18,867 Cuando me compró un anillo, uno anillo de compromiso, todo salió a la luz. 752 01:07:20,067 --> 01:07:23,256 El es como tu una persona a la que le dices la verdad. 753 01:07:25,586 --> 01:07:27,518 Eso es lo que se detuvo Yo antes de un minuto para irme. 754 01:07:28,878 --> 01:07:30,319 Él dijo tus mismas palabras. 755 01:07:32,295 --> 01:07:34,984 "Lo correcto es lo correcto. Lo incorrecto es lo incorrecto." 756 01:07:36,947 --> 01:07:39,788 Él quería que me quedara el anillo... como regalo. 757 01:07:41,066 --> 01:07:42,787 Pero lo entregué directamente a él. 758 01:07:43,667 --> 01:07:47,477 Que se lo quede por Alguien más... apropiado. 759 01:07:52,540 --> 01:07:56,669 Bueno, me llamó por un bucle del que nunca me recuperaré. 760 01:07:58,988 --> 01:08:02,922 Pero supongo que soy uno de esos que tienen que aprender por las malas. 761 01:08:10,984 --> 01:08:12,463 Ya era hora de sus puntas... 762 01:08:14,615 --> 01:08:16,448 Eres especial, quise decir. 763 01:08:40,640 --> 01:08:43,193 Desde tercer grado. ¡Es Cedar Grove! 764 01:08:44,169 --> 01:08:47,841 El trabajo es loablemente limpio. Puedes colocarlo en la cómoda. 765 01:08:48,352 --> 01:08:51,607 ¿No es dulce? - Cuando tu ¿Creemos que podemos esperar al Dr. Baker? 766 01:08:51,642 --> 01:08:55,389 Ahora no debemos preocuparnos. Recuerde, ninguna noticia es una buena noticia. 767 01:08:56,173 --> 01:08:57,420 Quizás sea así ahora. 768 01:09:00,555 --> 01:09:02,259 Habitación de la señorita Dove, habla la señora Green. 769 01:09:03,380 --> 01:09:06,395 ¿OMS? Voy a preguntar. 770 01:09:07,181 --> 01:09:09,517 Dos forasteros me gustaría mostrarte respeto, 771 01:09:09,902 --> 01:09:13,109 uno llamó por teléfono para pedir permiso, el otro está escribiendo en el vestíbulo. 772 01:09:13,644 --> 01:09:16,535 ¿Quiénes son? - Bueno,... creo que federal... (?) 773 01:09:16,872 --> 01:09:19,744 Uno es el señor Maurice Levine, el famoso dramaturgo neoyorquino. 774 01:09:20,072 --> 01:09:23,743 El otro es Fred Makepeace. Supongo que sabes dónde reside. 775 01:09:24,263 --> 01:09:27,513 Son antiguos alumnos. Estaré encantado de verlos a ambos. 776 01:09:29,415 --> 01:09:30,895 La señorita Dove los verá. Ambos. 777 01:09:31,895 --> 01:09:33,840 ¿Qué? ¡Mmm! 778 01:09:35,217 --> 01:09:39,823 El señor Makepeace estaba tan seguro de su bienvenida está en camino hacia arriba. 779 01:09:40,278 --> 01:09:44,771 No soporto darle un Mal nombre, pero no me arriesgo. 780 01:09:48,685 --> 01:09:50,664 ¡Buenos días, señorita Paloma! ¿Cómo estás? 781 01:09:51,134 --> 01:09:53,615 ¿Cómo estás, Federico? ¿Conoce a la señora Green? 782 01:09:54,124 --> 01:09:56,614 Ayá. - Siéntate, Frederick. 783 01:09:58,126 --> 01:10:00,954 No estoy sobre la colina, en el Soy, o algo así. 784 01:10:01,884 --> 01:10:05,528 Cuando leí que estabas enfermo, Le dije al jefe de mi pandilla, 785 01:10:05,930 --> 01:10:09,447 Le dije: "Jefe, el único maestro que Me enteré de que algo está en el hospital". 786 01:10:09,984 --> 01:10:11,887 "Quiero un día libre para ir a visitarla". 787 01:10:12,375 --> 01:10:17,698 ¿Y te dio permiso? - Luz verde, solo "Fred", dice, "sé que puedo confiar en ti". 788 01:10:17,774 --> 01:10:19,556 Me complace escuchar eso. 789 01:10:23,385 --> 01:10:26,606 Maurice Levine, la señorita Dove es esperándome. - Entre, Sr. Levine. 790 01:10:26,641 --> 01:10:28,654 ¿Cómo estás? Cariño... ¿Señorita Dove? 791 01:10:28,768 --> 01:10:31,526 Muy cómodo, Mauricio. - Estos son para ti. 792 01:10:32,086 --> 01:10:35,187 Qué pensativo. Gracias. - ¿Recuerdas la cara, Rab? 793 01:10:36,260 --> 01:10:37,493 ¡Fred, haz las paces! 794 01:10:38,811 --> 01:10:42,454 ¡Tu fan, chico! Eres agente de prensa. ¿Me hincho cuando escucho que mencionas? 795 01:10:42,654 --> 01:10:46,462 por Windshow y Ed Sullivan ¡Y léelo en todos esos periódicos! 796 01:10:46,662 --> 01:10:49,618 Gracias, Fred. - lo pongo Sigamos con los chicos del garito. 797 01:10:50,019 --> 01:10:52,306 ¿Ah, de verdad? - Jeah, lo lograste, chico. 798 01:10:52,341 --> 01:10:55,654 Cuando escucho a un idiota comunista menospreciando este país, le digo, 799 01:10:56,771 --> 01:10:59,471 "Solo busca a mi amigo Rab Levine, y pregúntale" 800 01:10:59,584 --> 01:11:03,531 "si los EE.UU. no están todavía ¡La tierra de las oportunidades! " 801 01:11:03,820 --> 01:11:08,459 Lo mejor, de eso no hay duda Fred. Pero también encontré a la Terrible Señorita Paloma. 802 01:11:16,468 --> 01:11:19,051 Señorita Dove, este es Maurice Levine. 803 01:11:19,264 --> 01:11:23,897 Me alegro de conocerte, Mauricio. - Maurice tiene 11 años. Sus credenciales 804 01:11:23,932 --> 01:11:27,522 de la escuela en Polonia él asistió, ubicarlo en 5to grado. 805 01:11:28,061 --> 01:11:29,726 Pero él no sabe inglés, y en mi opinión, 806 01:11:30,101 --> 01:11:33,207 el estaría preparado ahora en clases de primer grado. 807 01:11:33,245 --> 01:11:35,559 Lo sentaré en la sección L. 808 01:11:46,442 --> 01:11:47,927 Gracias, señorita Paloma. 809 01:11:52,524 --> 01:11:54,144 La clase comenzará. 810 01:11:58,909 --> 01:12:04,955 "El tigre pertenece a la familia de los felinos. Los gatos se caracterizan por su limpieza. " 811 01:12:06,087 --> 01:12:07,439 Mauricio,... 812 01:12:08,685 --> 01:12:10,383 este es un tigre. 813 01:12:11,053 --> 01:12:17,230 T-I-G-E-R. 814 01:12:31,638 --> 01:12:35,157 Puntual. Wie mein mama's alte katz. 815 01:12:36,549 --> 01:12:40,606 Gracias Mauricio. estoy seguro de que Fue muy interesante e informativo. 816 01:12:41,038 --> 01:12:45,855 Cuando Maurice conoce nuestro idioma así como lo es, le pediremos que lo repita. 817 01:12:46,369 --> 01:12:53,062 "La vieja señora Conejo era una viuda. ella hizo se gana la vida tejiendo manoplas de lana de conejos. " 818 01:12:53,647 --> 01:13:00,515 "También vendía hierbas y té de romero. y tabaco de conejo, al que llamamos lavanda. " 819 01:13:01,894 --> 01:13:07,025 "Cuando nadie miraba, ella También fumaría un cigarro de conejo. " 820 01:13:07,060 --> 01:13:11,538 No recuerdo a la señora Conejo que se entrega a ese vicio. 821 01:13:12,182 --> 01:13:16,858 ¿Está eso en la página que estás leyendo? - No señorita Dove, pero le pareció gracioso. 822 01:13:16,878 --> 01:13:20,816 Te atendrás al texto. Continúa, Mauricio. - Sí, señorita Paloma. 823 01:13:21,605 --> 01:13:24,365 "Ella tuvo cuatro hijos - Flopsy, Mopsy... " 824 01:13:27,131 --> 01:13:28,984 ¡Aquí viene ese chico nuevo! 825 01:13:32,358 --> 01:13:37,112 ¡Sicki wizicki abucheo! ¡Sicki wizicki abucheo! ¡Vamos, pandilla! 826 01:13:37,232 --> 01:13:40,430 ¡Fred! Tom... ¿Qué es un metro, Tommy? 827 01:13:40,449 --> 01:13:45,213 Déjalo en paz. Él no hizo nada. - Vamos Tommy, es sólo para los patos. 828 01:13:45,703 --> 01:13:47,431 ¡Sicki wizicki abucheo! 829 01:13:52,389 --> 01:13:54,845 Buenos días muchachos. - Buenos días, señorita Paloma. 830 01:14:04,032 --> 01:14:05,638 Buenos días Mauricio. 831 01:14:07,079 --> 01:14:08,759 Buenos días, señorita Paloma. 832 01:14:09,541 --> 01:14:12,656 estoy un poco agobiado Esta mañana, Mauricio. 833 01:14:12,691 --> 01:14:14,574 ¿Te importaría? llevando mis libros? 834 01:14:31,242 --> 01:14:34,797 Buenos días, señorita Paloma. - Buenos días, muchachos. 835 01:14:40,976 --> 01:14:45,591 Debido a la estación del año, La gente considera que el país de Palestina... 836 01:14:45,953 --> 01:14:48,182 el hogar original de los judíos... 837 01:14:48,487 --> 01:14:51,169 un país que escuchamos mucho sobre en la iglesia, 838 01:14:51,421 --> 01:14:53,897 pero de cuyos hijos y hijas sabemos muy poco. 839 01:14:55,322 --> 01:14:58,698 Estudiar a un pueblo y sus costumbres son valiosas. 840 01:14:59,327 --> 01:15:03,172 Pero conocer a un pueblo y sus castoms es un privilegio 841 01:15:03,207 --> 01:15:06,106 rara vez se logra, sin el lujo de viajar. 842 01:15:07,915 --> 01:15:10,170 El quinto grado rara vez es un lugar privilegiado. 843 01:15:11,306 --> 01:15:15,050 Tengo permiso de nuestros padres. para llevarte a una fiesta judía tradicional. 844 01:15:15,085 --> 01:15:18,641 El señor y la señora Levine tienen gentilmente te invitó. 845 01:15:23,463 --> 01:15:28,325 ¿Vamos a la casa de Rab Levine? - Nos vamos a una casa de los padres de Maurice. 846 01:15:30,157 --> 01:15:34,430 Y, ¿puedo preguntarte, Alejandro? ¿Por qué te refieres a Maurice como "Rab"? 847 01:15:35,942 --> 01:15:37,845 Todos... todos lo llamamos así. 848 01:15:37,880 --> 01:15:39,311 Es la abreviatura de rabino. 849 01:15:42,273 --> 01:15:47,831 Maurice ha progresado durante unos meses. mientras ha estado aquí, pero no hasta ese punto. 850 01:15:47,866 --> 01:15:50,311 Rabino significa maestro. 851 01:15:50,528 --> 01:15:54,228 Fue así que Jesús fue abordado por las multitudes. 852 01:15:57,999 --> 01:16:00,197 Esta es una gran fiesta. 853 01:16:00,220 --> 01:16:03,289 Oye, se comió 17 de esos... ya sabes, como 854 01:16:03,489 --> 01:16:07,211 albóndigas, sólo que mejores. - ¡Bolas de matzá! Traigo más. 855 01:16:08,024 --> 01:16:10,321 ¡Para mí también! 856 01:16:10,778 --> 01:16:12,890 Una velada de lo más exitosa. 857 01:16:14,232 --> 01:16:16,842 Siento que se ha logrado mucho. 858 01:16:24,090 --> 01:16:28,129 me he olvidado de agradecer usted por el privilegio 859 01:16:28,329 --> 01:16:32,450 de asistir a la inauguración de tu nueva obra. 860 01:16:32,485 --> 01:16:35,051 ¿Qué te pasa? ¿Por qué no viniste detrás del escenario? 861 01:16:35,140 --> 01:16:40,897 Regreso con un avión de media noche. fue Es imperativo que esté en el salón de clases a la mañana siguiente. 862 01:16:40,924 --> 01:16:42,694 ¡Chico! que patada debe ser eso? 863 01:16:43,006 --> 01:16:46,949 El nombre del viejo Rab allá arriba en luces. Apuesto a que estabas... estabas orgulloso. 864 01:16:47,789 --> 01:16:53,970 Como antiguo profesor de Maurice, me sentí satisfecho por su éxito mundial. - ¡Ay! ¿No te gustó mi obra? 865 01:16:54,379 --> 01:16:56,323 No soy un crítico, Maurice... 866 01:16:56,474 --> 01:17:02,244 pero con más de 300.000 palabras a tu disposición en cualquier diccionario rico,... 867 01:17:02,484 --> 01:17:05,709 no parecía necesario para permitir su 868 01:17:05,909 --> 01:17:09,580 expresiones de personajes que frecuentemente eran poco elegantes... 869 01:17:09,806 --> 01:17:16,556 a menudo profano y -a menos que haya malinterpretado su significado, a veces inadecuado. 870 01:17:17,007 --> 01:17:20,988 Gracias, señorita Paloma. La próxima vez, Intentaré ser más... ¿meticuloso? 871 01:17:21,522 --> 01:17:23,385 Discriminante. - Sí, señorita Paloma. 872 01:17:24,635 --> 01:17:26,648 ¿Qué eres hoy en día, Fred? 873 01:17:26,683 --> 01:17:28,944 Ajá, dudo que no lo hagas. No vuelvas a recibir el "Courier". 874 01:17:29,433 --> 01:17:35,014 Estoy en las carreteras. - ¿Actuar o parecer? - Ja, ja, ja. Principalmente cavando con un pico. 875 01:17:35,049 --> 01:17:37,613 Pareces en forma y feliz. Debo estar de acuerdo contigo. - Seguro. 876 01:17:37,982 --> 01:17:41,572 Mucho ejercicio, buen plai. comida, dormir 12 horas cada noche. 877 01:17:42,255 --> 01:17:45,890 Federico haga las paces. es pagar su deuda con la sociedad. 878 01:17:46,604 --> 01:17:49,458 Ah, claro. - Sin grandes travesuras, Rab. Me metí en un aprieto,.. 879 01:17:49,763 --> 01:17:52,242 ha pasado sobre el papel una corbata Bild, que no sería nada. 880 01:17:52,611 --> 01:17:57,223 si no hubiera tomado prestado este convertible de estacionamiento y lo destrozó. - La vida puede ser dura. 881 01:17:57,614 --> 01:18:00,714 Ah, no. juez déjame Con una multa y un SS... 882 01:18:01,496 --> 01:18:02,543 sentencia suspendida 883 01:18:04,495 --> 01:18:08,315 Pero no busqué una muñeca y libertad condicional. Realmente nunca me envió, me pone nervioso. 884 01:18:08,540 --> 01:18:11,510 Sí, me lo puedo imaginar. - Corbatas Estás deprimido, no puedes hacer planes. 885 01:18:12,093 --> 01:18:13,543 Entonces decidí hacer el estiramiento. 886 01:18:14,061 --> 01:18:16,774 Sólo me quedan 6 meses. - ¿Cómo es que andas suelto? 887 01:18:18,238 --> 01:18:22,205 Federico tiene libertad condicional hoy, bajo su propio reconocimiento. 888 01:18:22,276 --> 01:18:24,785 Ah, bien. Entonces eres gratis para el almuerzo. - ¡Como un pájaro! 889 01:18:25,234 --> 01:18:27,791 Estamos todos en casa, y Sandy y yo estamos reunidos en el Club. 890 01:18:27,909 --> 01:18:30,727 ¿El Club? ¡Oh, estoy viviendo! 891 01:18:35,797 --> 01:18:37,734 Lamento molestar, pero es oficial. 892 01:18:40,551 --> 01:18:42,638 El oficial Holloway ruega entrometerse. 893 01:18:42,682 --> 01:18:43,999 Por favor, entra, William. 894 01:18:45,448 --> 01:18:49,663 Buenos días señorita Dove, espero has mejorado. - Aprecio tu preocupación. 895 01:18:50,078 --> 01:18:53,088 Disculpe, señorita Dove, pero Se está llenando un poco aquí. 896 01:18:53,712 --> 01:18:57,073 Si no me necesitas, lo haría disfruta de un soplo de aire fresco. 897 01:18:58,749 --> 01:19:01,767 ¡Hola, Bill! Hace mucho que no se ve. Mira quién está aquí: ¡Rab! 898 01:19:01,889 --> 01:19:04,924 ¿Cómo estás, Mauricio? - ¿Cómo están? tú Bill. Dime, te ves elegante. 899 01:19:05,103 --> 01:19:08,803 Sí, ¿no? Una vez Marine, siempre Marine. 900 01:19:09,109 --> 01:19:14,372 Di, Rab, Sandy y yo estamos almorzando. juntos. Podríamos llamarla pequeña reunión de clase. 901 01:19:14,399 --> 01:19:18,098 Me temo que tendrás que posponer eso. Hay una cuestión de negocios conflictivos. 902 01:19:18,907 --> 01:19:23,342 ¿Es urgente, William? - Sí, ¿por qué? ¿No te unes a nosotros? Ustedes los policías también comen, ¿no? 903 01:19:23,582 --> 01:19:25,337 Una sugerencia de lo más práctica. 904 01:19:26,095 --> 01:19:31,426 Más tarde podrás hablar de negocios con Fred. mientras lo llevas a su habitación actual. 905 01:19:32,103 --> 01:19:35,722 Quieres decir que crees que es bueno ¿Alguna idea, señorita Dove? - Sí, William. 906 01:19:36,227 --> 01:19:39,481 Eliminará a Federico necesidad de buscar otro medio de transporte. 907 01:19:40,149 --> 01:19:44,522 Sí, señorita Paloma. - ¡Uf! Como Como siempre, justo en la viga, señorita Dove. 908 01:19:45,199 --> 01:19:48,191 ¿Irías por un bistec? - Con bogavante al lado. 909 01:19:48,996 --> 01:19:51,912 Adiós muñeca. Gracias. Gracias por los trabajos. 910 01:19:52,176 --> 01:19:55,085 Adiós, Mauricio. - Nos vemos, señorita Dove. 911 01:19:56,257 --> 01:19:59,399 Oh. Oye, mira Yo casi lo olvido. 912 01:20:03,528 --> 01:20:07,502 De la articulación - de cosecha propia, elegido a mano, por mí. 913 01:20:09,369 --> 01:20:11,014 Entonces, gracias Federico. 914 01:20:13,825 --> 01:20:18,143 William, pedirá la palabra. enfermera que me enviara a Billie Jean. 915 01:20:18,588 --> 01:20:22,928 ¡Ey! - Sí, señorita Paloma. - Ahora yo recuerda! ¡Billie Jean McVeigh! 916 01:20:23,268 --> 01:20:27,702 ¿Quieres decir que ahora es enfermera? - Una excelente enfermera, Frederick. 917 01:20:28,454 --> 01:20:32,630 Amable, cortés, eficiente, gentil. 918 01:20:33,901 --> 01:20:36,078 he sido mas afortunado. - Sí, claro. 919 01:20:45,630 --> 01:20:48,677 ¡Caramba! El Dr. Baker será Aquí en unos minutos. 920 01:20:48,974 --> 01:20:53,962 Quiero que las cosas se vean bastante bien. Saldré a buscar agua fresca y fría. 921 01:21:05,677 --> 01:21:08,801 "El paciente es un hombre delgado, mujer de desarrollo normal, 922 01:21:09,766 --> 01:21:13,402 55 años, mostrando pocos de los habituales cambios seniles... 923 01:21:14,172 --> 01:21:19,131 "acostado tranquilamente en la cama, sin aparente angustia. Alerta y recogida. " 924 01:21:19,690 --> 01:21:22,978 Estoy sorprendido. Confié en ti. 925 01:21:24,279 --> 01:21:27,049 Soy culpable pero impenitente. 926 01:21:28,003 --> 01:21:31,536 Lo que leí se ha restaurado. mi sentido de identidad personal. 927 01:21:34,264 --> 01:21:36,886 Escúchame. - Una silla para el señor Porter. 928 01:21:37,180 --> 01:21:39,478 no estoy aquí en privado capacidad. Represento a Rotary. 929 01:21:39,814 --> 01:21:42,537 ¿En efecto? - Efectivamente, sí. El Liberty Rotary Club ha votado 930 01:21:42,859 --> 01:21:46,040 asumir la totalidad de las finanzas responsabilidad por su salud. 931 01:21:46,504 --> 01:21:51,182 Dondequiera que tengas esta operación, Mayo's, John Hopkins, predijo... 932 01:21:51,217 --> 01:21:54,814 Rotary está detrás de ti. - ¿Y si rechazo esta amable oferta? 933 01:21:55,401 --> 01:21:57,070 ¿Y quién eres tú para rechazarlo? 934 01:21:57,425 --> 01:22:01,630 ¿Quién te dio este derecho a caminar? el mundo con este espíritu altivo? 935 01:22:01,911 --> 01:22:03,396 Peleando con los niños, hazlos en la piedra. 936 01:22:03,758 --> 01:22:07,795 Mi querido señor, si desea mi atención, debes emplear un tono civilizado. 937 01:22:08,014 --> 01:22:11,642 No debo dejarme intimidar. - ¿Acosado? ¡No te dejes intimidar! 938 01:22:11,780 --> 01:22:13,858 Es una arpía testaruda. 939 01:22:13,982 --> 01:22:19,082 Cómo ha sufrido mi orgullo. viendo mi la hija de su mejor amigo prácticamente sin dinero... 940 01:22:19,501 --> 01:22:22,638 trabajando por su pan, usando ropa extravagante... 941 01:22:22,980 --> 01:22:26,598 Una tonelada civil, por favor, Señor Portero. Te olvidas de ti mismo. 942 01:22:26,744 --> 01:22:32,828 No olvido nada. Nunca te olvidé oferta muy civilizada una vez. Hace 15 años, para ser exactos. 943 01:22:33,138 --> 01:22:36,035 Yo era viudo. Rico, pero solitario. 944 01:22:36,194 --> 01:22:40,115 Ella era una solterona. Solitario también, pero lejos de ser rico. 945 01:22:40,486 --> 01:22:43,038 La oferta fue generosa, pero no por ello deja de ser ridículo. 946 01:22:45,196 --> 01:22:47,421 Ignoraré ese insulto final. 947 01:22:48,629 --> 01:22:53,830 No puede borrar el recuerdo de que una vez, consciente o inconscientemente, 948 01:22:54,597 --> 01:23:00,131 hiciste algo que me pasó terrible situación, estaré siempre en deuda contigo. 949 01:23:06,898 --> 01:23:09,088 TRES BANCOS MÁS CIERRAN 950 01:23:23,528 --> 01:23:26,990 Cincuenta... doscientos... cincuenta... trescientos... 951 01:23:27,334 --> 01:23:29,674 He estado aquí desde las 10:00 este mañana. No veo cómo duró Porter. 952 01:23:29,946 --> 01:23:31,079 Hay una carrera en lugares de taacos. 953 01:23:30,497 --> 01:23:35,173 Me vendieron... ciudad y perdió su último dólar. 954 01:23:35,208 --> 01:23:37,592 lo puse solo ayer. - ¡Oye, mira eso! 955 01:23:38,014 --> 01:23:40,206 Se ha quedado sin efectivo. le dije te sucederá algo así. 956 01:23:40,241 --> 01:23:42,878 Disculpe. deseo para hacer un depósito. 957 01:23:42,913 --> 01:23:44,102 Disculpe. 958 01:23:44,137 --> 01:23:47,350 Ed, somos amigos. si puedes espera hasta mañana.. - Amigos, nada. 959 01:23:47,764 --> 01:23:51,477 estoy retirando cada centavo de mis 6.572 dólares. 960 01:23:52,076 --> 01:23:56,731 Su transacción tomará tiempo, Señor Prouty, la mía será breve. 961 01:23:57,268 --> 01:24:01,580 Si pudiera extenderme la cortesía. - ¿Estás loco? He estado... - Gracias, señor. 962 01:24:02,388 --> 01:24:04,295 Buenas tardes, señor Porter. - Buenas tardes. 963 01:24:05,073 --> 01:24:10,279 Un día agradable. - Sí. - Señorita Paloma. - Un toque de primavera en el aire. 964 01:24:10,314 --> 01:24:11,657 Señorita Paloma... 965 01:24:24,064 --> 01:24:26,750 ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? El mío se ha secado. 966 01:24:27,880 --> 01:24:28,758 Por supuesto. 967 01:24:30,062 --> 01:24:30,976 Gracias. 968 01:24:35,815 --> 01:24:41,325 Lo siento, Sr. Porter. por un extraño Coincidencia, a tu bolígrafo también parece faltarle tinta. 969 01:24:44,579 --> 01:24:46,095 Tiene buen aspecto, señor Porter. 970 01:24:46,833 --> 01:24:49,718 He oído que has tenido un caso leve de lumbago. 971 01:24:51,205 --> 01:24:52,344 Gracias. 972 01:24:57,266 --> 01:24:59,693 Ha sido un mal mes para los resfriados. 973 01:25:00,010 --> 01:25:02,605 Tan fuera de temporada El clima podría explicarlo. 974 01:25:05,821 --> 01:25:10,484 Para depósito en mi cuenta, Sr. Porter. El importe total. 98 dólares. 975 01:25:21,262 --> 01:25:22,532 Gracias, señor Porter. 976 01:25:23,933 --> 01:25:25,453 Gracias, señorita Paloma. 977 01:25:29,445 --> 01:25:31,454 No puedes hacer esto Porter. No te vas a salir con esto. 978 01:25:31,525 --> 01:25:35,516 ¡Señor Prouty! ¿Espera que el señor ¿Porter violará una ley federal? 979 01:25:36,357 --> 01:25:39,908 Éste es el banco federal. el es obligado a cerrar a las tres de la tarde. 980 01:25:40,791 --> 01:25:46,669 Usted y yo Sr. Prouty... todos nosotros aquí en Liberty Hill vivirá para ver el mérito de esta ley. 981 01:26:00,447 --> 01:26:05,939 Estoy seguro de que los rotarios quieren que yo No te ofendas, pero no soy una organización benéfica. 982 01:26:06,833 --> 01:26:12,370 No es caridad Liberty Hill te ofrece. Es... es respeto. 983 01:26:14,604 --> 01:26:17,163 que aceptaré con placer incondicional. 984 01:26:19,810 --> 01:26:25,475 Ahora, Tomás. ¿Serás más? específico en cuanto a sus hallazgos? 985 01:26:27,874 --> 01:26:28,938 Bueno... 986 01:26:31,913 --> 01:26:34,289 tienes un pequeño crecimiento en tu columna... 987 01:26:36,213 --> 01:26:38,185 que debe, si posible, ser eliminado. 988 01:26:39,048 --> 01:26:41,362 ¿Si es posible? - Si es posible. 989 01:26:41,397 --> 01:26:44,626 Hasta que entremos, no podemos ser certeza sobre la naturaleza de cualquier tumor. 990 01:26:45,474 --> 01:26:48,740 Todo lo que tienes que decidir es quién lo retiraré y dónde. 991 01:26:50,536 --> 01:26:53,459 ¿No eres competente? - Creo que sí. 992 01:26:54,614 --> 01:26:56,988 Pero otros cirujanos tienen Más experiencia y reputación. 993 01:26:58,001 --> 01:27:01,962 Si vas a otro lado, no estaré Intenmentado como un reflejo de mi capacidad. 994 01:27:02,609 --> 01:27:06,687 El Club donde... juega. hay un hombre muy famoso en la Clínica Mayo... (?) 995 01:27:06,811 --> 01:27:08,248 Permítanme deliberar. 996 01:27:12,987 --> 01:27:16,085 Recuerdo que tuviste Dedos muy hábiles, Thomas. 997 01:27:25,715 --> 01:27:27,910 Tienes unos dedos muy hábiles. 998 01:27:28,635 --> 01:27:36,124 ¿Podrías devolverlo exactamente como estaba? ¿Tomás? - Sí, señorita Paloma. Yo... lo hice una vez antes. 999 01:27:36,608 --> 01:27:38,756 Entonces hazlo de nuevo. - Sí, señorita Paloma. 1000 01:27:49,167 --> 01:27:52,925 Me sentiré perfectamente seguro en el manos de Thomas y Billie Jean. 1001 01:28:05,799 --> 01:28:09,807 Ahora el aire está limpio de emoción, Podemos reanudar nuestra discusión. 1002 01:28:10,618 --> 01:28:13,470 ¿Qué propones? - Que se haga mañana. 1003 01:28:13,829 --> 01:28:16,584 Como ya nos decías... - Sé lo que suelo decirte. 1004 01:28:17,505 --> 01:28:21,159 ¿Cuál es el procedimiento? - Esto es lo que pasará. 1005 01:28:22,052 --> 01:28:26,113 Esta tarde a las ocho tomarás una cápsula. Dormirás profundamente. 1006 01:28:27,270 --> 01:28:31,004 Tan profundamente a la mañana siguiente, te darán la hipodérmica, y es posible que ni siquiera lo sepas. 1007 01:28:31,685 --> 01:28:33,592 Seguramente no le importará o no debería importarle. 1008 01:28:34,866 --> 01:28:37,830 Lo llevarán al quirófano. habitación y le pusieron anestesia general. 1009 01:28:39,529 --> 01:28:42,475 Se refiere a la posición del tumor, la operación puede ser larga. 1010 01:28:43,420 --> 01:28:47,037 Si es así, la anestesia será prolongado, al igual que sus efectos. 1011 01:28:48,670 --> 01:28:50,940 Puede que sea el viernes antes. finalmente despiertas. 1012 01:28:53,281 --> 01:28:55,613 ¿Dónde? - ¿Qué? 1013 01:28:57,150 --> 01:28:58,812 ¿Dónde despertaré? 1014 01:29:01,406 --> 01:29:02,725 No lo sé, señorita Paloma. 1015 01:29:08,876 --> 01:29:12,479 Abra el cajón superior del Oficina, Tomás. Dame mi bolso. 1016 01:29:29,420 --> 01:29:30,802 El reloj de mi padre. 1017 01:29:32,830 --> 01:29:37,150 No, señorita Paloma. - debería Me gustaría que lo tomaras ahora, Thomas. 1018 01:29:37,849 --> 01:29:39,925 Te lo he legado en mi testamento. 1019 01:29:41,136 --> 01:29:45,365 Si... si el viernes me despierto aquí,... 1020 01:29:46,185 --> 01:29:48,743 puedes devolverlo temporalmente a mi custodia. 1021 01:30:23,868 --> 01:30:27,073 Oh, la batalla que levanté con esta cutícula mía. 1022 01:30:27,970 --> 01:30:29,083 ¿Tienes el mismo problema? 1023 01:30:30,264 --> 01:30:34,928 Siempre consideré el cuidado de las uñas exclusivamente como función boudoir... 1024 01:30:35,418 --> 01:30:40,831 y ciertamente no es muy estimulante. tema de conversación. - ¡Le pido perdón! 1025 01:30:43,674 --> 01:30:46,652 Me sacaron a descubre cómo te sientes. 1026 01:30:48,149 --> 01:30:52,815 Ha habido algunos desarrollos reconocibles. ¿Y tú? 1027 01:30:52,967 --> 01:30:56,910 ¡Oh gloria! como el noche antes de Navidad. 1028 01:30:57,349 --> 01:31:01,322 Mañana a esta hora lo sabremos cómo se ve... si es niño o niña. 1029 01:31:03,441 --> 01:31:05,905 Bueno, será mejor que me vaya ahora. 1030 01:31:07,824 --> 01:31:09,282 Buenas noches, señorita Paloma. 1031 01:31:11,496 --> 01:31:14,444 Rosas en tu almohada. - Buenas noches, Virginia. 1032 01:31:19,717 --> 01:31:20,767 Hola señorita Paloma. 1033 01:31:23,139 --> 01:31:27,489 Dr. Temple, ¿podría escribirnos a tu madre esta noche? - Pues, sí. 1034 01:31:29,148 --> 01:31:32,825 ¿Podría informarle amablemente? que las hormigas rojas tienen sabor 1035 01:31:33,144 --> 01:31:36,089 no es similar, pero exactamente como encurtidos agrios. 1036 01:31:36,994 --> 01:31:40,035 ¿Lo hacen? hizo ¿Te lo dice un oso? 1037 01:31:40,666 --> 01:31:46,172 No, doctora. Templo. descubrí el hecho para mí hace más de 30 años. 1038 01:31:46,801 --> 01:31:50,076 ¿Lo hiciste? ¿Cómo? - Me comí uno. 1039 01:31:52,628 --> 01:31:56,653 ¡Bien por usted! no esperaré para escribirle. Le enviaré un telegrama. 1040 01:32:04,036 --> 01:32:05,870 Te dejo con tu pastor. 1041 01:32:15,596 --> 01:32:18,142 ¿Tomás te lo dijo? - Sí. 1042 01:32:19,978 --> 01:32:21,495 No deseo morir. 1043 01:32:24,610 --> 01:32:30,158 La vida, cualesquiera que sean las demás. puede pensar, ha sido para mí... 1044 01:32:32,789 --> 01:32:35,735 Yo... he sido feliz. 1045 01:32:36,755 --> 01:32:37,610 Lo sé. 1046 01:32:39,269 --> 01:32:44,636 Thomas no tiene muchas esperanzas, ¿verdad? - Bueno, hay una esperanza que trasciende lo médico. 1047 01:32:46,989 --> 01:32:49,488 Quizás si leemos esto. 1048 01:32:49,816 --> 01:32:52,990 ¿Tienes intención de leer? ¿La confesión general? - Sí. 1049 01:32:54,053 --> 01:32:57,863 Entonces debo advertirte, cuando digo esa oración, la hago con algunas reservas. 1050 01:32:59,331 --> 01:33:00,504 ¿Reservas? 1051 01:33:01,387 --> 01:33:05,875 He cometido muchos errores. Quizás incluso pecó. 1052 01:33:06,770 --> 01:33:08,797 Admito mis limitaciones humanas. 1053 01:33:09,440 --> 01:33:14,509 Pero, sinceramente, no encuentro intolerable la carga de mis pecados. 1054 01:33:15,534 --> 01:33:18,504 Ni Alejandro, ¿Me he descarriado como una oveja? 1055 01:33:19,654 --> 01:33:24,730 Como diría Frederick Makepeace, Nunca he estado ausente sin permiso. 1056 01:33:25,787 --> 01:33:29,763 te concedo el idioma de la confesión es arcaica. 1057 01:33:30,396 --> 01:33:33,511 Pero contiene un núcleo de verdad. Todos nosotros... 1058 01:33:33,761 --> 01:33:37,607 No. Nunca he hablado. hipocresía a mi Hacedor 1059 01:33:37,642 --> 01:33:40,868 y ahora es apenas un momento propicio para comenzar. (?) 1060 01:33:45,497 --> 01:33:47,723 Podemos tener una oración, si quieres. 1061 01:33:48,993 --> 01:33:52,238 En silencio, pero juntos. - Eso me gustaría. 1062 01:34:19,634 --> 01:34:24,289 El párroco y el policía están en el vestíbulo. Posibles donantes de sangre. - Bien. 1063 01:34:30,525 --> 01:34:34,378 De acuerdo. - Está bien, Tommy. - Está bien. 1064 01:34:42,898 --> 01:34:47,082 ¿Tienes tiempo, amigo? - 10 después de las 10. 1065 01:34:47,573 --> 01:34:50,925 Bt por qué te preocupas, con seis meses añadido para tu "paseo" ayer? 1066 01:34:51,967 --> 01:34:55,622 ¿Llamarías a un amigo mío en Liberty Hill, nombre de Rab... ¿Maurice Levine? 1067 01:34:57,059 --> 01:34:58,830 Solo cuesta cuatro bits. Te pagaré. 1068 01:34:59,863 --> 01:35:04,670 ¿Revertir los cargos? Este tipo está cargado. - Vuelve y sigue cavando. Te has quedado sin privilegios. 1069 01:35:06,332 --> 01:35:09,441 ¿Estoy pagando mi deuda con la sociedad? 1070 01:35:12,049 --> 01:35:15,901 Estoy convocando una obra de la cual nuestro El viejo mariscal de campo podría no aprobarlo. 1071 01:35:17,453 --> 01:35:21,221 La escuela primaria Cedar Grove es suspender clases por el día. 1072 01:35:45,685 --> 01:35:46,858 es mas extenso de lo que pensaba. 1073 01:35:47,994 --> 01:35:51,668 Estar en posición de espera. ella necesitará sangre y mucha. - Sí, doctor. 1074 01:36:02,262 --> 01:36:03,698 ¿Q... qué están haciendo ahí arriba? 1075 01:36:05,641 --> 01:36:08,563 No creo que lo sepan. - Oh, Sr. Porter, Sabes que Tommy está haciendo lo mejor que puede. 1076 01:36:08,898 --> 01:36:15,095 Mantengamos la paciencia y la fortaleza. Ustedes dos esperen y yo husmearé. 1077 01:36:27,624 --> 01:36:31,733 ¿Cómo le va, señorita Rice? - Dr. panadero envió una sección transversal al laboratorio. 1078 01:36:31,987 --> 01:36:33,560 El informe no ha regresado. 1079 01:36:34,798 --> 01:36:36,312 Ha tenido una transfusión. 1080 01:36:37,232 --> 01:36:40,065 ¿Existe alguna posibilidad? - Un A la enfermera no se le permiten opiniones. 1081 01:37:13,258 --> 01:37:16,160 ¡Ey! Te vi venir. No se permiten niños. 1082 01:37:16,161 --> 01:37:18,746 ¿Lo que quieras? - Tenemos importantes negocio. Es una cuestión de vida o muerte. 1083 01:37:19,203 --> 01:37:22,447 Fui elegido portavoz. Supongo que hablaré. - Vete entonces. 1084 01:37:22,482 --> 01:37:24,167 vinimos a dar sangre a la señorita Dove. 1085 01:37:24,586 --> 01:37:29,408 ¡Droga! Te acuestan y Luego te dan jugo de tomate. 1086 01:37:29,849 --> 01:37:33,497 ¡No con la gente de tu edad! - ¡Pero somos nueve! - ¡Sí! 1087 01:37:34,372 --> 01:37:38,124 Oh, cariños. No te necesitamos. Tenemos a estos adultos esperando aquí. 1088 01:37:38,701 --> 01:37:41,503 Puedo decirte lo que puedas hacer por la señorita Dove. - ¿Por ejemplo? 1089 01:37:41,538 --> 01:37:43,910 Las pruebas estatales son próximamente esta semana. 1090 01:37:44,253 --> 01:37:49,232 Si los reprobabas, ella estaría bien y enojada. Ella sería terrible. Entonces, ¡vete a casa y estudia! 1091 01:37:49,627 --> 01:37:52,676 sabemos que ¡vieja basura! - ¡Sí! 1092 01:37:53,853 --> 01:37:55,877 ¿Está seguro? - ¡Seguro! - ¡Seguro! 1093 01:37:55,912 --> 01:37:58,980 ¿Cuál es la diferencia entre longitud? y latitud? ¡Nombra los Grandes Lagos! 1094 01:37:59,303 --> 01:38:00,703 ¿Qué es barato en Kansas City? (?) 1095 01:38:01,049 --> 01:38:02,413 ¿Dónde está el Trópico de Capricornio? 1096 01:38:02,687 --> 01:38:04,079 donde esta mas grande ¿El tráfico en Cleopatra? (?) 1097 01:38:07,383 --> 01:38:08,737 ¿Verás? 1098 01:38:10,760 --> 01:38:13,753 Manejaste eso como una diplomática de temporada, Billie Jean. 1099 01:38:17,216 --> 01:38:21,664 Ella misma, señorita Dove, quiero decir. No podría haberlo manejado más gentilmente. 1100 01:38:40,354 --> 01:38:42,235 Eso es todo. Tomar el control. 1101 01:39:20,901 --> 01:39:22,230 Tommy, ¿cómo te fue? 1102 01:39:34,496 --> 01:39:37,829 Vamos, chicas, rompan esto. Vamos a recuperarnos. 1103 01:39:38,244 --> 01:39:41,813 No puedo entender a las mujeres. ayer Estaban destrozando a la señorita Dove. 1104 01:39:42,094 --> 01:39:44,690 No fue nada que ella hiciera bien. Fue Terrible Señorita Dove, ¡ja! 1105 01:39:45,108 --> 01:39:48,125 Y ahora, mírelos. - Oh, cállate, Joe. Y tú también. 1106 01:39:49,367 --> 01:39:50,781 Tú... en Liberty Hill. Ella no era tu maestra... (?) 1107 01:39:51,182 --> 01:39:55,392 o no masticarías tu corbata cuando estás pensando. (?) 1108 01:39:56,007 --> 01:39:59,212 Ella me rompió en el camino de masticar mis coletas. (?) 1109 01:39:59,846 --> 01:40:02,938 Estaba contando con ella para Deja que Susie mastique el suyo. 1110 01:40:03,476 --> 01:40:06,370 Cuando ella me respalda Avión, te digo que está loca. 1111 01:40:07,445 --> 01:40:10,647 Les pregunto a ustedes, jóvenes, nunca lo saben. cómo mantener a esta ciudad en quiebra. 1112 01:40:11,216 --> 01:40:14,376 ¿Quién puede decirnos algo? - Eso es lo que me gusta saber. Pagamos impuestos. 1113 01:40:14,657 --> 01:40:18,885 Tenemos derecho a saberlo. - Sí, señor. - Están esperando un informe del laboratorio. 1114 01:40:19,633 --> 01:40:22,289 ¿Laboratorio? eso esta pasando el dinero. Médico joven... 1115 01:40:22,650 --> 01:40:24,118 hemos escuchado de el laboratorio. 1116 01:40:24,470 --> 01:40:27,461 El informe no será compilado hasta mañana por la mañana. 1117 01:40:28,766 --> 01:40:30,562 ¡Ooh! - Entonces ustedes amigos mejor volver a casa. 1118 01:40:31,524 --> 01:40:32,533 Lo lamento. 1119 01:40:41,324 --> 01:40:44,350 Oh, ya basta, ¿quieres Bert? Las cosas están bastante espeluznantes esta noche. 1120 01:40:45,209 --> 01:40:49,447 Sin llamadas, sin peleas, sin accidentes, no hay perros ladrando. Nada, nada. 1121 01:40:51,232 --> 01:40:54,685 Anuncio no eres ninguna revelación, ni. - Ni siquiera la conoces. 1122 01:40:55,767 --> 01:40:58,526 Seguro que conozco a la señorita Dove. Llevo aquí 2 años, ¿no? 1123 01:40:58,935 --> 01:41:02,907 Lamentaré ver a la vieja empezar. - Pero si me preguntas, no creo que a ella le importe mucho. 1124 01:41:03,587 --> 01:41:07,982 Ella no tiene mucha vida. nunca Casado, sin familia, sin hijos. Nunca fui a ninguna parte. 1125 01:41:08,849 --> 01:41:12,671 Ella me ha dicho que nunca han sido más que unos pocos cien millas fuera de este lugar desde que nació. 1126 01:41:13,754 --> 01:41:16,961 Así es. Pero ella ha estado Lugares de los que tú y yo nunca hemos oído hablar. 1127 01:41:18,546 --> 01:41:20,504 Ella ha estado más veces rondando el mundo de lo que puedes contar. 1128 01:41:21,919 --> 01:41:25,540 No es una gran vida, ¿eh? Sin familia, sin hijos. 1129 01:41:26,285 --> 01:41:29,503 ¿Sin niños? Estás realmente loco. 1130 01:41:30,416 --> 01:41:32,601 ¿Niños? Tiene mil de ellos. 1131 01:41:42,226 --> 01:41:43,444 Comisaría de policía. Mitchell hablando. 1132 01:41:45,340 --> 01:41:46,367 Hola, alcaide. 1133 01:41:48,346 --> 01:41:48,589 ¿Mmm? 1134 01:41:49,308 --> 01:41:51,349 ¿Fred Makepeace? ¿Otra vez suelto? 1135 01:41:53,280 --> 01:41:55,073 ¿Crees que él es tal vez? rumbo a Liberty Hill, ¿eh? 1136 01:41:56,488 --> 01:41:58,547 Sí, claro, alcaide. Estaremos atentos. 1137 01:41:59,309 --> 01:42:00,326 Bien. Buenas noches. 1138 01:42:02,503 --> 01:42:07,520 ¿Cuál es el atractivo de este burgo para un ¿Ladrón como Makepeace? - Bueno, te digo... 1139 01:42:09,265 --> 01:42:10,251 No lo sé. 1140 01:42:52,276 --> 01:42:53,509 Dime, Tomás. 1141 01:42:55,815 --> 01:42:58,909 Cuéntamelo, sin perder una palabra. 1142 01:43:23,710 --> 01:43:26,417 ¿Y Virginia? - Niños gemelos. 1143 01:43:28,890 --> 01:43:30,877 Mis felicitaciones, Tomás. 1144 01:43:31,524 --> 01:43:35,885 Están llenos de frijoles. Tendrá las manos ocupadas, señorita Dove. 1145 01:44:09,381 --> 01:44:13,263 ¿Campanas? ¿Por qué suenan? 1146 01:44:14,817 --> 01:44:17,211 ¿Es domingo? - Viernes, señorita Paloma. 1147 01:44:17,585 --> 01:44:21,849 Pero es un gran día para Liberty Hill. Después de Temple, simplemente cuéntale las noticias a la ciudad. 1148 01:44:22,616 --> 01:44:28,550 ¿La noticia? - Que vas a estar bien. - Los gays se han reunido aquí desde el amanecer. 1149 01:44:30,470 --> 01:44:34,589 ¿Hay gente en las calles? - Y más por venir. Everidoby está con el tío. 1150 01:44:34,949 --> 01:44:36,138 nunca vi eso a alguien alguna vez le gustó. 1151 01:44:36,594 --> 01:44:40,237 Es como en las películas cuando una reina o el pez gordo hace una reverencia desde un balcón. 1152 01:45:06,814 --> 01:45:08,766 Justo viene el Sr. O'Neil, el cartero... 1153 01:45:09,590 --> 01:45:15,505 y el señor Gordon, jefe de estación y joven Dr Hurley y Ed y Pete de la estación de servicio... 1154 01:45:16,186 --> 01:45:20,186 y buenas noches! Parado ahí, ¡Tan grande como la vida, Fred Makepeace! 1155 01:45:26,156 --> 01:45:29,270 ¿Frederick hacer las paces? - No se preocupe, señorita Paloma. 1156 01:45:29,606 --> 01:45:33,487 Todo está bajo control. Mi Bill está parado justo al lado de él. 1157 01:45:35,753 --> 01:45:40,482 El señor Spivey se comporta como si acabara de hacer un ¡Aterrizaje! - Y todos los niños de Cedar Grove. 1158 01:45:42,555 --> 01:45:48,003 ¿Qué dijiste? - Los niños, señorita Dove. Tus alumnos. Hoy no hay escuela. 1159 01:45:48,628 --> 01:45:49,739 ¿Sin escuela? 1160 01:45:51,204 --> 01:45:53,742 Pero dijiste que... ¿es viernes? 1161 01:45:54,581 --> 01:45:58,744 Sí, señorita Paloma. - Y el Estado La prueba de competencia se realizará el lunes. 1162 01:46:00,586 --> 01:46:05,666 Thomas, baja a una vez e informar al señor Spivey 1163 01:46:05,701 --> 01:46:08,556 que los niños deben retomar sus clases. 1164 01:46:10,630 --> 01:46:13,766 El quinto grado repasará los vientos y las mareas. 1165 01:46:15,064 --> 01:46:18,704 El cuarto grado aprenderá el Productos de la pampa argentina. 1166 01:46:20,130 --> 01:46:24,250 El sexto grado estudiará el Control orográfico de las precipitaciones. 1167 01:46:28,675 --> 01:46:29,954 De inmediato, Tomás. 1168 01:46:36,299 --> 01:46:37,397 Buenos días, señorita Paloma. 1169 01:46:39,798 --> 01:46:41,271 Buenos días, Tomás. 1170 01:46:53,580 --> 01:46:58,295 Corregido por suadnovic